La Val d'Aran montre au monde la beauté de son environnement naturel

Google_Translate_logo-FR

La 9ème étape du Tour de France est devenu une grande fête qui a rassemblé 25.000 personnes à son pas travers la vallée et l’itinéraire a été diffusé en direct à la télévision entièrement dans plus de 60 chaînes.

Tour11web

Depuis l’arrivée des premiers fourgons et autocars hier à midi, jusqu’à le départ des coureurs aujourd’hui à 11h55, ont été 24 heures de sport, des hommages, de mouvement de touristes et d’ambiance festive dans un événement sans précédent qui a fait vibrer la ville de Vielha et tout la Val d’Aran. Le Tour de France a été chaleureusement accueillie par ses gens, les volontaires et les entreprises locales, illusionnés de montrer au monde son paysage unique et son attraction touristique.

Pour chacun d’eux, et les sponsors et collaborateurs – mairies Naut Aran et Vielha, Conseil provincial Lleida, Baqueira Beret, Office de tourisme catalan et du Secrétariat général du Sport de la Generalitat de Catalunya-, le gouvernement aranais a voulu remercier les efforts déployés au cours des derniers mois précédents.

Face au public

Tour12web

De le parking des militaires de la capitale aranaise on a pu suivre les différents événements qui ont été montrées au public du le podium et les écrans impressionnants du village: accueil et aux parlements des autorités -Luis Carlos Medina, vicesíndic Conselh d’Aran; Juan Antonio Serrano, maire de Vielha; Gerard Figueras, secretari général du Sport de la Generalitat de Catalunya; Jose Antonio Boya, conselhèr du Territoire et Christian Prudhomme, directeur général du Tour de France- ; la sortie des cadets juniors; le déploiement de la caravane publicitaire; les signatures des cyclistes et enfin la sortie attendue de la 9ème étape du Tour.

Après les supporters de Betren, Escunhau, Garòs, Arties, Gessa, Salardú, Baqueira Tredòs ont pu saluer l’équipe sur son chemin à travers des différentes villes jusqu’au premier port de montagne de la journée. De la Bonaigua, où ils ont fait face à une montée de première catégorie, ils ont quitté le Val d’Aran pour entrer dans Pallars Sobirà et suivre par l’Alt Urgell sur la route de l’Andorre, la fin de l’stage.

Tour10web

Caractérisé par choisir des lieux emblématiques par la beauté des paysages, le Tour de France a choisi ce beau itinéraire avec un spectaculaire environnement naturel, de grandes attractions touristiques, et très montagneux, ce qui rend particulièrement attrayant pour les cyclistes. C’est pour cela que la neuvième étape, avec plus de 100 km par les Pyrénées catalanes, a été retransmise entièrement en direct à la télévision.

“Nous sommes convaincus que le défi d’organiser une étape de la troisième plus grande manifestation sportive du monde, servira à montrer la beauté de la vallée d’Aran et pour la faire connaître comme une destination avec une excellente offre touristique pendant toute l’année pour nos visiteurs”, a déclaré Anna Diaz, Conselhèra de Tourisme et développement économique de la Val d’Aran.

Sélection des meilleures images sur ce lien!

Hommage à Luis Ocana à Vila

Tour1web

Le village aranais de Vila, une ville où il avait vécu Luis Ocaña quand il était petit, a utilisé l’événement pour rendre un chaleureux hommage au vainqueur du Tour en 1973. Son maire, Juan José Grijalba Escalona, ​​avec la famille de l’athlète et les directeurs du Tour Christian Prudhomme et Bernard Hinault, ont inauguré le matin, “Eth corneret de Luis Ocaña” un petit mémorial pour le cycliste, surtout vénéré par les Français.

Aboutissement d’un attrayant programme d’événements

La Val d’Aran s’est dédié à la célébration de cet événement, au cours des derniers mois avec l’organisation d’événements de toutes sortes, de la “La Fête du Tour” à l’hommage à sept vainqueurs espagnols de la course, avec le placement un monolithe commémoratif dans le port de Portillon, qui est déjà devenu un lieu de culte pour les amateurs du cyclisme. Dans toute la vallée se sont déployés des affiches et des bannières annonçant l’stage, qui a été présenté à Toulouse, Vielha et Barcelone.

Tour6web

Les citoyens aranaises ont activement participé à l’événement, en plaçant des reproductions du monolithe dans les établissements, en participant les enfants dans un concours de dessin de l’école et même avec des initiatives originales, comme un gâteau en forme de vélo exposée dans une pâtisserie de Vielha. De plus, a été activé le microsite Aran Total Bike où on peut voir toutes les informations nécessaires pour la pratique du vélo dans la vallée.

 

Le Tour de France dans les terres aranaises

Google_Translate_logo-FR

Le troisième plus grand événement sportif dans le monde a choisi la Val d’Aran dans sa 9a stage, avec un itinéraire montagneux de spectaculaire environnement naturel et grandes attractions touristiques

Esquiador de Baqueiraweb

La Val d’Aran est prête pour offrir une réception digne de l’un des événements sportifs les plus importants dans le monde à la caravane du Tour de France, qui est déjà sur son chemin vers les terres d’Aran. Ville de hôte de l’épreuve pour la première fois de son histoire, Vielha est le point de départ de la neuvième étape de la compétition cycliste le 10 Juillet, un parcours de 184,5 km qui traversera cinq cols de montagne pour terminer en Arcalis (Andorre).

Caractérisé par choisir des lieux emblématiques par la beauté des paysages, le Tour de France a choisi ce beau itinéraire avec un spectaculaire environnement naturel, de grandes attractions touristiques, et très montagneux, ce qui rend particulièrement attrayant pour les cyclistes. C’est pour cela que la neuvième étape, avec plus de 100 km par les Pyrénées catalanes, est un de celles choisis pour être retransmis entièrement en direct à la télévision.

De Vielha à la Bonaigua 

TDF16_ET09_carteWEB

Le parking de l’ancienne caserne militaire de la capitale aranaise accueillera le départ de l’étape à 10h le dimanche 10 Juillet. La route à travers le territoire aranais est à environ 20 kilomètres de la C28 de Vielha au Port de la Bonaigua, tronçon d’environ une heure.

Dans la Val d’Aran, le Tour passera par les villages pittoresques de Betren, Escunhau et Casarilh, en pédalant vers la droite de la Garonne et en le traversant par Garòs où laissera derrière le Mijaran pour suivre, déjà à Naut Aran, à coté de la rive gauche de la rivière par Arties, Gessa, Salardú, Tredòs et Baqueira.

De la station de ski arrivera au Port de la Bonaigua, où les coureurs devront faire face à ascension de la première classe, 13,7 km à 6,1%, en laissant la Val d’Aran pour entrer dans Pallars Sobirà et suivre par l’Alt Urgell sur la route de l’Andorre, la fin de l’stage.

Ambiance dans le village

Fotocall monolitoweb

Un village sera installé à côté de la ligne de départ pour recevoir et divertir les fans, les touristes et les médias accrédités. On pourra se photographier à côté du photocall du Tour, profiter des animations avec les enfants vêtus de costumes et fouiner dans l’exposition des produits et des plates typiques de la gastronomie aranaise. Il y aura aussi un point d’information touristique du Conselh Generau d’Aran.

Il sera également utilisé pour faire connaître l’environnement unique de la Val d’Aran: la beauté de ses paysages, l’excellence de station de ski de Baqueira Beret, la richesse de son patrimoine roman, la diversité des musées, les délices de sa cuisine, les amusantes activités d’aventure et les attrayantes propositions ludiques offertes par la vallée tout au long de l’année.

Le Tour de France, le troisième plus grand événement sportif dans le monde, avec 2000 journalistes accrédités de 600 médias différents et appartenant à 190 pays- projette internationalement la Val d’Aran et la consolide comme l’une des meilleures destinations touristiques européennes de montagne, à la fois en hiver et en été.

Aboutissement d’un attrayant programme d’événements

Monolitoweb

La Val d’Aran s’est dédié à la célébration de cet événement, au cours des derniers mois avec l’organisation d’événements de toutes sortes, de la “La Fête du Tour” à l’hommage à sept vainqueurs espagnols de la course, avec le placement un monolithe commémoratif dans le port de Portillon, qui est déjà devenu un lieu de culte pour les amateurs du cyclisme. Dans toute la vallée se sont déployés des affiches et des bannières annonçant l’stage, qui a été présenté à Toulouse, Vielha et Barcelone. Les citoyens aranaises ont activement participé à l’événement, en plaçant des reproductions du monolithe dans les établissements, en participant les enfants dans un concours de dessin de l’école et même avec des initiatives originales, comme un gâteau en forme de vélo exposée dans une pâtisserie de Vielha. De plus, a été activé le microsite Aran Total Bike où on peut voir toutes les informations nécessaires pour la pratique du vélo dans la vallée.

Déploiement de dispositifs

(AFECTACIONS VI300RIES.xlsx)Étant donné que la présence de 25.000 spectateurs le long du stade est prévue, on mobilisera près de 700 agents de police. En outre, le Conseil Général a publié un document d’information avec les coupures de trafic dimanche dans la C28, et la le transport public interne entre Vielha et Baqueira aussi souffrira des restrictions le dimanche matin.

D’autre part, seront activées quatre zones de stationnement temporaire à Vielha pour ce week-end du samedi 9, l’ancien terrain de football, le collège Garonne, le terrain Mijaran à côté de l’église (N-230) et Gravera de Barba (C-28, entre Betren et Escunhau).

La Val d'Aran se tourne vers le Tour de France en passant par Vielha

Google_Translate_logo-FR

Ce soir est présenté à Toulouse l’étape aranaise du Tour et le nouveau microsite dédié au cyclisme.

Le Conselh Generau d’Aran rendra hommage aux sept vainqueurs espagnols le 27 mai.

Aran Total Bike

Le Conseil Général d’Aran présentera cet après-midi la neuvième étape du Tour de France 2016 qui se tiendra en terres aranaises. L’événement, qui se tiendra à l’Office de Tourisme de Val d’Aran et Baqueira Beret à Toulouse, comptera avec la présence de Luis Carlos Medina, vicesindic d’Aran et conselhèr de la Jeunesse et des Sports; Anna Diaz, conselhèra de Tourisme et Développement économique et Jose Antonio Boya, conselhèr de Territoire du Conselh Generau d’Aran.

Lors de la présentation seront annoncés détails de l’organisation et des dispositifs prévus pour l’événement, et un nouveau microsite Aran Total Bike, lié à la web de Torisme de Val d’Aran. Dans ce site web, avec 84 sections dans 4 langues, il restera centralisée toute l’information sur VTT, cyclotourisme, DH et enduro, avec itinéraires de différents niveaux événements cyclistes, nouvelles et entreprises spécialisées de la vallée.

Hommage aux vainqueurs espagnols du Tour

L’inauguration officielle du monolithe commémorative avec leur nom aura lieu à 12 heures au belvédère du Portillon

Monolitowweb

L’inauguration officielle du monolithe commémorative aura lieu le 27 mai au belvédère du Portillon.

En outre, dans le cadre des événements organisés par la 9ème étape du Tour, le Conselh Generau d’Aran rendra hommage aux sept vainqueurs espagnols de cette compétition lors d’une cérémonie qui aura lieu le 27 mai, présidé par le Síndic d’Aran, Carlos Barrera .

L’événement comptera avec la présence de quatre des sept cyclistes Miguel Indurain, Federico Martín  Bahamontes Oscar Pereiro et Pedro Delgado et des familiers de Luis Ocaña, qui seront officiellement reçus par le Sindic au siège du Conselh Generau dans un acte privé à 11 heures. Ils ont excusé leur présence pour le travail Carlos Sastre et Alberto Contador.

L’inauguration officielle du monolithe commémorative avec leur nom aura lieu à 12 heures au belvédère du Portillon où, également ont chacun une borne dans chacune des sept grandes courbes du côté aranais du Portillon, avec leur nom et la date de l’édition dont ils se sont proclamés vainqueurs du tour. La journée se terminera avec une conférence de presse et la visite à Aran Park.

L’hommage du 27 mai sera suivie par des autres activités cyclistes populaires avant l’étape du Tour et de la même journée de 10 Juillet à Vielha, il y aura des actions avec la participation des écoliers de la Val d’Aran.

Avec un itinéraire sans précédent jusqu’au présent dans l’histoire de la course, la neuvième étape du Tour de France 2016 partira de Vielha le prochain 10 juillet et aura une distance de 184,5 km en passant par cinq cols de montagne. L’étape aranaise est une de ces choisis pour être retransmis en direct à la télévision entièrement.