Grande affluence de visiteurs dans la Val d'Aran pendant la Purísima

 

Google_Translate_logo-FR

Ocupació pontL’occupation de tourisme a été à environ 80% pendant les premiers jours de la Purísima dans la Val d’Aran, selon les chiffres données par la Consèlheria de Torisme e Desvolopament Economic et la station de ski Baqueira Beret, qui prévoit de vendre 40.000 forfaits jusqu’au aujourd’hui.

En l’absence des chiffres définitifs, la conselhèra Anna Diaz, a valoré positivement ces résultats. “Si nous ajoutons séjours à l’hôtel et les visiteurs de résidences secondaires, nous trouvons entre environ 22.000 et 25.000 personnes, générant un impact économique important, non seulement dans les hôtels, mais aussi dans tous les établissements de la Val d’Aran comme boutiques, restaurants et bars, et supermarchés. ”

Le sindic d’Aran, Carlos Barrera, a fait remarquer aussi que «les structures des services d’urgence, la santé et les pompiers ont travaillé normalement pour garantir la sécurité au cours de ces jours ».

Une infinité d'activités pour jouir ce week-end dans la Val d’Aran

Google_Translate_logo-FR

Temps calme et de la neige en excellent état assure les meilleures conditions pour que les visiteurs de la Val d’Aran vivent une expérience inoubliable ce week-end. Sports de neige, les lumières de Noël dans les villages, des expositions et des foires artisanales rejoignent la proposition culturelle, culinaire et commerciale habituelle dans la vallée pour offrir un programme attrayant avec des activités pour tous les goûts.

Plus de 140 km de pistes

Post purisimaLa station de ski de Baqueira Beret, où il demeure la meilleure neige et la météo ensoleillée est attendue avec pas de vent, prévoie d’ouvrir plus de 140 km de pistes, ou on peut accéder par les différentes entrées: Peulla, Bonaigua Baqueira 1500, Val de Ruda, Tanau, Orri et Beret.

Excellente occasion pour pratiquer différentes formes de ski: ski alpin, ski de fond, télémark ou en ski de montagne, mais il est conseillé de consulter des spécialistes dels entreprises aranaises rapport sur les itinéraires et les conditions de la vallée. D’autres activités sont les traîneaux tirés par des chevaux ou chiens et les motoneiges. Et le plus jeunes ont deux fabuleuses snowparks à Baqueira.

La randonnée avec raquettes de neige est une activité tranquille pour connaître le territoire qui a de plus en plus en plus d’adeptes. Nos offices de tourisme fournissent toutes les informations sur les itinéraires de neige pour la partie de la vallée la plus charismatique et beau, les endroits balisés et les zones les plus sûres au risque d’avalanches. Consultez aussi le’Servici de Lauegi‘i du Conseil Général d’Aran et Meteoraran, le service des informations météo aranais.

Apres ski

COMERÇ VIELHA (5)Après une journée sportive, nous vous recommandons le nouveau divertissement de l’Hôtel Montarto à Baqueira 1500, qui cette année ouvre la Baqueira Winebar par Vinya Pomal, un bar à vin avec vins DO Espagnole et une cuisine riche basé sur des rations. L’hôtel a également installé le Drinkery Montarto, un bar musical ouvert à partir de 15h.

Après avoir abandoné les pistes, ne manquez pas le beau spectacle des villages pittoresques de la vallée avec les lumirères pour les fêtes. Nous vous invitons à assister à l’allumage des lumières de Noël à Vielha, vendredi, et Arties samedi où on a prévu une fête sur la place Urtau pour célébrer le début de la saison.

Dans chacun des villages, il y a des excellents restaurants pour déguster la cuisine d’hiver de la Val d’Aran. On ne doit pas manquer le plat le plus représentatif, l’Olha aranesa, un cadeau pour les sens et rafraîchissante après une journée dans la neige.

En outre, nous recommandons une visite au centre de Vielha, qui propose une offre commerciale remarquable avec les meilleures marques dans les sports et vêtements originaux et des installations élégantes avec les nouveautés en décorations de Noël. Et les fans du recyclage, ont le petit marché de matériel de ski de seconde main se tient à Arties du vendredi au mardi matin.

Activités culturelles

Sans bouger de Les, le visiteur peut approcher l’exposition graphique Hèstes deth Huec dans le hall de la mairie de Les, organisé dans le village pour célébrer la récente déclaration de cette tradition dans les Pyrénées en tant que patrimoine culturel immatériel, et d’assister à la conférence et la projection audiovisuelle lundi.

COMERÇ VIELHA (19)Une autre exposition ue vous pouvez visiter à Baqueira c’est “Somnis en color » dans le BBart jusqu’au 1er Janvier. Et pour les amateurs de la musique, nous avons deux propositions différentes: le concert Nadalets de la Corau Margalida dans Residence San Antoni de Vielha samedi et le concert gospel à l’église de Vielha lundi.

 

Les y Arties celebran la declaración de las Hèstes Der Huec del Pirineo como patrimonio inmaterial de la Unesco

E_19770bEl comité intergubernamental de la Unesco ha declarado las fallas del Pirineo como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Esta catalogación contempla las 63 fiestas del fuego que se celebran durante el solsticio de verano en los Pirineos, entre las cuales se incluyen La crèma deth Haro de Les i la crèma deth Taro d’Arties.

La candidatura se ha llevado a cabo a través del gobierno de Andorra con la participación de diversos territorios dentro del estado español: Alt Urgell, Pallars Jussà, Pallars Subirà, Ribagorça, Ribagorza aragonesa o Sobrarbe y Aran y de Françia, el Cominges. “Hay que agradecer al gobierno de Andorra su voluntad de llevar adelante este proyecto de la declaración y que nos haya ofrecido participar en él”, ha declarado Jep Montoya, miembro del Departament de Cultura i Patrimoni del Consèlh Generau d’Aran i redactor de los expedientes de Les i Arties. “ha sido un expediente modélico que ha contado con la participación de tres estados con una absoluta coordinación”.

La conselhèra de Turisme i Desenvolupament Econòmic d’Aran, Anna Díaz Morelló, recuerda que “se trata de dos fiestas muy antiguas y arraigadas en la Val d’Aran. Antiguamente se celebraban en todos los pueblos pero solo Les y Artíes las han mantenido. Es una tradición muy entrañable y popular donde se implican todos los vecinos del pueblo y también los visitantes que se encuentran en la Val d’Aran por esas fechas. Desde el Consèlh hemos decidido volcarnos en la difusión de nuestras fiestas tradicionales, ya que hemos constatado que son un gran atractivo cultural que aquellos que las conocen no se quieren perder”.

Origen y desarrollo del ritual

Desde tiempos ancestrales, cuando llegaba el solsticio de verano, se celebraban en el Pirineo cuatro ritos muy extendidos: el del fuego purificador a través de los haros i de las halhes; el de tomar el rocío, el agua de esta noche, especial por sus virtudes milagrosas; el de recoger las plantas que han recibido el rocío y que adquieren también propiedades curativas, y el de jugar al escondite, en una noche en que la mujer se igualaba al hombre y lo tenía todo permitido.

El rito del fuego, que tiene sus inicios en la ceremonia pagana que se realizaba en honor al Dios Sol, -denominado Abelio en la Val d’Aran y en Cominges- con el tiempo se incorporó a la tradición cristiana y en algunas localidades se ha mantenido hasta nuestros días. Consiste en la quema de las fallas durante la noche más corta del año y con el fuego se escenifica este cambio de ciclo en el año solar, cuando comienza el declive del día. En Les y en Arties, las fallas se llaman haros o taros y son árboles de 12 m de altura.

Con este rito se perseguía la purificación, la quema de los malos espíritus –que en la Val d’Aran llamamos “erulets”- y de todo aquello que trae la desgracia y la enfermedad a humanos y animales. A continuación se llevaba una parte del carbón y las cenizas a las casas y a las cuadras para evitarles el mal, y otra parte a los huertos y campos para pedir buena cosecha.

Imágenes de las fiestas en este vídeo.

La crèma deth Haro de Les

HESTES DE LES 2007 (117)Tiene lugar el 23 de junio, festividad de San Juan y supone el inicio de las fiestas patronales de la localidad. Durante la velada se quema un tronco de abeto, el haro.

El escenario del ritual es la Plaça deth Haro, donde, sobre las 10 de la noche llega la procesión al ritmo de las danzas tradicionales de Es Corbilhuèrs de Les. Tras la bendición y encendido del haro por parte del sacerdote del pueblo, se le prende fuego, se le prende fuego y se procede a la quema de les halhes, una especie de antorchas fabricadas con corteza de cerezo que se hacen girar describiendo círculos y simulando la lucha para purificar y quemar los malos espíritus. La ceremonia finaliza con un baile alrededor del haro encendido, mientras en la plaza se sirve el “vin caud”, vino caliente con azúcar, ron y fruta que se toma junto a la tradicional coca de Sant Joan.

Unos días más tarde, el 29 de junio, festividad de San Pedro, tiene lugar la “Quilha deth haro”, es decir, la plantada del nuevo Haro. Los recién casados tienen el honor de distinguirlo con una corona de flores, como rito para pedir fecundidad. Este árbol preside la plaza vieja de Les durante un año, hasta la próxima noche de San Juan.

Asimismo, el segundo sábado de mayo el pueblo celebra la “xasclada” momento mágico en que se le clavan las cuñas al árbol y se convierte en sagrado. Cabe señalar que el levantamiento del haro se lleva a cabo con la misma técnica que usaba el hombre primitivo para enderezar los menhires: se levanta desde el suelo y a base de fuerza y de ir apuntalándolo se van ganando grados de altura hasta que finalmente se planta y se clava.

La crèma deth Taro d’Arties.

Por San Juan se celebra también en Artíes la llegada del solsticio de verano con la quema de un tronco de abeto, coincidiendo con el inicio de las fiestas mayores de la localidad. Esta celebración marcaba también el momento en que los ganaderos comenzaban a subir a los animales a los pastos más altos de las montañas.

Un mes antes de la fiesta, una expedición de hombres del pueblo sale a buscar el taro, lo cargan hacia el pueblo y lo preparan para su quema. Llegado el día, se le prende fuego y se arrastra por calles y plazas de Arties, acompañado de música y de los vítores de los asistentes, en un recorrido hasta altas horas de la madrugada y que acaba delante de la casa del alcalde, donde se deja totalmente carbonizado. Según la tradición, las cenizas del taro protegen, purifican y fertilizan, por lo que al esparcirlas por todo el pueblo alejan a los malos espíritus.

Actos en Les con motivo de la declaración

Para celebrar la nominación, en el pueblo de Les se han organizado un conjunto de actos que pretenden también dar difusión a la candidatura.

Miércoles 2

19:30 Repique de campanas en la iglesia de Les

19:45 Proyección audiovisual en la Plaça der Haro del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

20:00 Crema de Halhes y bailes populares de los Corbilhuèrs de Les. Himno nacional “Montanhes Araneses”

image00320:30 Vin Caud y chocolatada

Del 5 al 8 de diciembre

Exposición gráfica Hèstes deth Huec en el hall del ayuntamiento de Les

Lunes 7

18.00 Proyección audiovisual del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

Conferencia explicativa de la candidatura como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

Nouveaux horaires des offices de tourisme de Vielha et Toulouse

Google_Translate_logo-FR

Office de Vielha

Oficina Turisme VielhaNouveaux horaires de l’Office de Tourisme de Vielha tout au long de la saison d’hiver à partir du 1er Décembre au 27 Mars.

– Du lundi au dimanche de 9:30 à 13: 30h et de 16h à 20h

– On fermera le 24 et 25 Décembre, 1 et 6 Janvier.

– Horaire spéciale le 31 Décembre et le 5 Janvier : de 9:30 à 17: 30h

Office de Toulouse

Sophie Rachou, chef du bureau, sert ceux qui sont intéressés dans le Val d’Aran et Baqueira Beret toute l’année et les informe sur l’offerte touristique dans tous les secteurs: activités, patrimoine, culture, gastronomie, shopping, hébergement, restauration, bars et tous les services en général.

Horaires:

Lundi, mercredi et vendredi de 9:30 à 12: 30h et de 14 à 18h

Mardi et jeudi de 14 à 18h

39 rue Pharaon – 31000 Toulouse

Tél: 05.34.33.76.30

 

 

L'inauguratión du Snowfest ouvre la saison d'hiver à la Val d'Aran.

Google_Translate_logo-FR

Aderes Gomez - Pau Perdices - Juan Antonio Serrano - Aymar Anavarro - Luis Carlos Medina (Conselher d'Esports) - Toño Beso (presidente gemi comerciantes vielha) - Oriol Balaguer (pastelero), SnowFest 2015, Palacio de los Deportes de Vielha - Val d'Aran - Lleida, 27/11/2015; SnowFest/Gorka Martinez

Aderes Gomez – Pau Perdices – Juan Antonio Serrano – Aymar Anavarro – Luis Carlos Medina (Conselher d’Esports) – Toño Beso (presidente gemi comerciantes vielha) – Oriol Balaguer (pastelero), SnowFest 2015, Palacio de los Deportes de Vielha – Val d’Aran – Lleida, 27/11/2015; SnowFest/Gorka Martinez

Une variété d’activités liées au monde des épreuves de ski aura lieu tout au long du week-end pour le Snowfest Pirineus 2015,  le festival de la neige Val d’Aran, qui a ouvert vendredi. L’événement, organisé au Palai d’Esports de Vielha, a bénéficié de la présence d’Aymar Navarro champion freeride, qui a agi en tant que parrain de l’événement, Anna Díaz, conselhèra de Turisme i Desenvolupament Econòmic d’Aran et du vicesindic 1er et conselhèr d’Esports d’Aran, Luis Carlos Medina, accompagnés de Toño Beso, directeur du Snowfest Pirineus 2015 et de Xavier Ubeira, subdirecteur commercial de Baqueira Beret, entre d’autres.

Pendant l’inauguration, on a goûté le chocolat préparé exclusivement pour cette édition du Snowfest Pyrénées, par le chef pâtissier Oriol Balaguer, qui effectuera demain un atelier sur le travail avec le chocolat. Les activités de vendredi ont continué avec la Tapas Route Snowfest, Snowfest projection flashmob et l’Avant-Première du film “Aguestes Montanhes- Històries Baqueira” à Salardú.

Plus d’information sur Snowfest 2015

Aymar Navarro inaugure aujourd'hui la SnowFest 2015

Google_Translate_logo-FR

AYMAR NAVARROAujourd’hui vendredi à 20h champion de freeride, Aymar Navarro, ouvrira en tant que parrain, la troisième édition du Snowfest Pireneus 2015, qui se tiendra à la place de l’église de Viella avec la présence de représentants institutionnels de la Val d’Aran, entre eux la conselhèra de Turismo y Desarrollo Económico, Anna Díaz et le vicesindic et conselhèr de Deportes, Luis Carlos Medina.

La cérémonie d’ouverture donnera le signal de départ pour l’éclairage des lumières de Noël et ouvrira la convocation d’une Snowdance de flasbmob à danser et à encourager la saison de neige. Puis commencera le programme complet de cette année qui inclut des activités éducatives festives artistiques gastronomiques et démonstrations sportives, en plus du Salon Winter Expo où les meilleurs vêtements de marque et des équipements sportifs qui montrera la nouvelle saison seront exposées.

 

Programme complet de la SnowFest 2015.

Grandes marques et de multiples activités dans le Salon Winter Expo

 

Google_Translate_logo-FR

IMG-20141129-WA0005-1024x429Le Palai de Esports de Vielha accueillera du vendredi 27 au dimanche 27 le Salon Winter Expo, coïncidant avec la célébration de la Snowfest. Dans le hall d’exposition seront exposées les dernières tendances en matière de vêtements des grandes marques et des équipements sportifs, les fabricants de l’équipement technique de la neige des Pyrénées et des loisirs du tourisme hivernal. En outre, l’événement sera l’hôte de la présentation des actes de la saison d’hiver.

Parmi les principales attractions de l’Exposition d’hiver, la présence d’Oriol Balaguer, l’un des meilleurs pâtissiers de l’Espagne, qui présentera le Bombon de chocolat Snowfest 2015, inspiré par la Val d’Aran, dans une dégustation publique. En outre, l’équipe de SarahWorld, jeune ligne du groupe de la marque du secteur de la chaussure Sara Navarro en Espagne, présentera une capsule d’hiver et les accessoires Eco-froid, collecte Eco-chic. Il aura également la “premier” du sac Pireneus, spécialement conçu pour la troisième édition de ce festival d’hiver

Ateliers de recyclage

Profitant de l’événement, le Conseil Général d’Aran, en conjonction avec le concessionnaire de la gestion du service des déchets municipaux dans la Val d’Aran et en coordination avec l’IES Aran a organisé des ateliers de recyclage, dirigés particulièrement aux jeunes. L’objectif de ces derniers est d’augmenter la prise de conscience et la sensibilité des habitants de la Val d’Aran à la collecte sélective des déchets municipaux pour améliorer l’image de la région qui est déjà distingué avec la certification Biosphère.

Et beaucoup plus, parce que dans le Salon Winter Expo, il y aura une danse flashmob en l’honneur de la neige, de la mode et attires de forfaits et expériences.

Programme

Vendredi de 10 à 19h

Exposants, professionnels, médias et écoles. Sur invitation seulement

13h: Présentation des équipements d’hiver des stations de ski, offices de tourisme et clubs sportifs

16h. Ouverture officielle avec la participation de notre parrain le freerider Aymar Navarro et le chef pâtissière Oriol Balaguer

Samedi de 10 à 21h

16h Atelier sur le recyclage créatif

17h. Présentation publique et dégustation du bonbon de chocolat Snowfest Bonbon du chef Oriol Balaguer

Présentation du sac et des chaussures Pyrénées par Sarahworld

Parade “Descente & danse Bollywood”

Dimanche de 10 à 19h

10h Atelier sur le recyclage créatif

17h Tirage de forfaits de ski de Baqueira Beret, skis et une place dans l’expérience GORE-TEX Tour’16 offert par Copos Ski-Centre

Ouverture de la saison de ski à la Val d'Aran

 

Google_Translate_logo-FR

Baqueira-Beret-1La station de ski de Baqueira Beret ouvrira ses portes le samedi, comme était prévu, inauguration qui sera accompagné de la célébration de la Snowfest, la grande fête de la neige de la Val d’Aran. À ce moment-là les pistes ont presque un demi-mètre de neige après les chutes de la semaine dernière et il est prévu qu’au cours des prochains jours il y aura des autres précipitations que, dans les plus hauts niveaux, pourront situer la neige près du métro.

Le service de production de neige de Baqueira travaille pour sécuriser la connexion avec Beret et Bonaigua, et plus tard cette semaine on donnera la liste définitive des pistes ouvertes pour le 28. La station a mis en route tout le service de réservation et l’achat des forfaits de saison à travers son site web. Les nouvelles de cette année comprennent plus de chemins skiables jusqu’a 155 km et la nouvelle zone de divertissement et de restauration à l’Hôtel Montarto à la cote 1,500 de Baqueira.

La Val d'Aran et Baqueira Beret au dessus d’un igloo en plein cœur de Madrid

Google_Translate_logo-FR

CUG4EngWcAMHbBiA partir d’aujourd’hui et jusqu’à samedi prochain, vous nous trouverez campées dans notre igloo au centre de Madrid, d’où nous sommes impatients de raconter et de montrer les nouveautés que nous avons sur la nouvelle saison de ski à Baqueira Beret.

Plus l’excitation sur les pistes, les bons moments de l’après-ski, expériences gastronomiques avec saveur de montagne et de nombreuses surprises seront dévoilée aux visiteurs tout en goutant les délices artisanes aranaises que nous avons apporté. En outre, nous allons organiser des tirages de séjours, forfaits pour la station de ski, des cours de ski, des dîners aux restaurants de la vallée et une expérience de l’héliski.

La neige un peu plus près!

 

Place

Plaça Margaret Tatcher (Madrid)

Horaires

Jeudi 19: de 16 a 20 h

Vendredi 20 et Samedi 21: de 14 a 20 h

Aran Natura IBTM Convention Bureau au ibtm®world

 

Google_Translate_logo-FR

cataleg 2016 castella 2.FH11Le tourisme d’affaires dans la Val d’Aran, par médiation d’Aran Natura Convention Bureau, sera présent à partir d’aujourd’hui jusqu’au jeudi 19 dans le ibtm®world qui aura lieu à la Fira Gran Via. L’événement -avant EIBTM- est consolidé comme une réunion des incitations, des événements et des réunions du secteur et a un programme intense qui inclut tout, des expositions et des événements de réseautage à des conférences et des séances de formation.

Le Val d’Aran, avec son excellent choix d’hôtels, les multiples options de tourisme de qualité, tous les services, les installations et les activités complémentaires, est un endroit idéal pour la destination de tourisme d’affaires. Des nombreux hôtels de la Vallée, compris 8 de 4 étoiles et 4 de 5 étoiles ont des salles de conférence pour les différents types d’événements et équipées des dernières technologies, qui se jointent à d’autres établissements du secteur public.

cataleg 2016 castella 2.FH11L’environnement naturel et l’offre de bien-être, aventure, activités sportives et de sport d’élite telles que le rafting, ou helieskí apportent d’autres éléments nécessaires à la transformation des affaires dans un plaisir. Nous vous invitons à nous rendre visite sur le stand B60 dans le Hall 3 de la Fira de Barcelone.

Plus d’informations sur Convention Bureau Natura Aran ce lien.