Archives de catégorie: Nouvelles

En octobre, avec la collaboration de certains des meilleurs restaurants de la vallée, tous les week-ends, des journées gastronomiques monographiques seront organisées sur les ingrédients typiques de la saison : steak, misharnons (champignons), produits de marque garantie, gibier et cuillère.

Cet automne, nous vous attendons dans le Val d’Aran, le pays aux mille couleurs !

Télechargez ici la brochure avec les Menús de las Jornadas Gastronómicas de otoño

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Pendant le pont du Pilar, du 9 au 12 octobre se tiendra dans le Val d’Aran une foire de la neige et de la montagne. La salle polyvalente Arties accueillera cet événement organisé par Torisme Val d’Aran et Consèlh Generau d’Aran, avec la collaboration de l’E.M.D. de Arties, Baqueira Beret et la Diputació de Lleida.

En plus d’une gamme intéressante d’équipements sportifs, il y aura des activités et des tirages au sort, notamment un abonnement de saison pour le béret Baqueira.

Prenez de l’avance sur la saison des neiges et préparez votre équipement !

Expositeurs

• ARANEXPERIENCE-MAUNGA SHOP
• BAQUEIRA
• CABIN FEVER SHOP
• CALAFATE SKI CENTER
• COPANO SKI
• COPOS
• FEEL FIT ARAN
• MARMOT
• MONITOR MOUNTAIN SPORTS
• MONTGARRI

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Plus d’une centaine d’activités pour la santé du corps et de l’esprit

Un agenda complet avec plus de cent activités de bien-être est prévu pour septembre prochain dans le Val d’Aran. L’objectif est de consolider la vallée comme une destination idéale où vous pouvez recharger votre énergie et renouveler votre corps et votre esprit.

Avec l’environnement le plus sain comme toile de fond, tout au long du mois, il y aura des séances de yoga intégral, de yoga pour les personnes âgées, de hatha vinyasa, de biogroove, de qi gong, de kundalini, de pranayama, de taichí, de yoga familial, de yoga pour les enfants et de danse urbaine. En outre, divers ateliers sur la cuisine saine, l’astrologie, la méditation, les contes et les chants ont été programmés.

En complément, chaque jour, une promenade sera organisée pour se connecter avec la nature dans des lieux emblématiques tels que Uelhs deth Joeu, Artiga de Lin et la cascade de Pomero ; Salardú, la cabane de Corilha et Gessa ; les mines de Bassa d’Arres et Victoria ; la forêt de Carlac ; la vallée de Torán et ses cascades ; les Bahns de Tredòs ; l’ancienne grotte de Bossòst ; la cascade de Molières et la forêt de Conangles et la vallée de l’Aiguamòg.

Pour les réaliser, le Consèlh Generau d’Aran et Torisme dera Val d’Aran, promoteurs de l’initiative, ont la collaboration de différents spécialistes de l’enseignement de ces techniques. De même, d’autres professionnels tels que les physiothérapeutes, les masseurs, les ostéopathes ou les esthéticiennes offriront des services de bien-être individuels.

Téléchargez ici la brochure avec le programme complet de El mes del bienestar en la Val d’Aran

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Mercats d’Aran est la nouvelle initiative promue par le Consèlh Generau d’Aran à travers Torisme Val d’Aran et Marca de Garantia Val d’Aran pour encourager l’artisanat local et le commerce local. Tout au long du mois d’août, les principales villes d’Aran accueilleront un marché populaire consacré à la nourriture et à l’artisanat local.

Les marchés auront lieu du lundi au vendredi après-midi, de 17 à 21 heures, chaque jour dans une ville différente et dans cet ordre : Salardú, Vielha, Bossòst, Arties et Les. Ils vendront des produits fabriqués par des artisans et des producteurs aranais.

Liste des magasins

• Cava Beso (Vielha) – Cassís de Mont, Mèu Eth Brinhon, Tomates seques Encantaran.
• Marmot Aran (Vielha)
• Cabin Fever Shop-Outlet Vielha
• Calafate Ski Center (Arties)
• Feel Fit Aran (Vielha)
• Eth Cerèr d’Urtau – productes deth Cerèr d’Urtau, ceràmica Carme Vicens, embotits Es d’Ordóñez, hormatges Tarrau.
• Eth Caprici (Bossòst)
• Perfums entà Toti (Vielha)
• Pajarito Num Num – Artesania
• Sonia Montilla – Artesania
• Pengabelotaran – FoodTRuck
• Lanaranesa – Artesania
• Refu Birreria – Artesania
• Ca la Costa – Artesania
• Janice Jonh Stone – Ròba e caucèr
• Dwayna Artesania i Designs – Artesania

Marca de Garantia Val d’Aran

La marque de garantie Val d’Aran est une formule qui regroupe des produits de qualité garantis par des contrôles périodiques et fabriqués artisanalement dans le Val d’Aran. Elle garantit au consommateur l’authenticité du produit et sa différenciation et comprend les fromages, les saucisses, la bière, le caviar et l’esturgeon, les pâtés, le yaourt, le miel, le cidre, les troncs, le vinaigre et la moutarde.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Torisme de Val d’Aran collabore à l’initiative “Aran lo hace bien”, un label créé par Viu Aran pour accréditer les magasins et les établissements qui s’engagent à respecter la réglementation en vigueur et à offrir leurs services correctement. À l’heure actuelle, quelque 75 entreprises de la vallée, dans les secteurs de la gastronomie, du commerce, des activités, de l’hébergement, de l’industrie et des services, disposent déjà de cette accréditation.

Cette proposition inclut également la “Tarjeta de Aran” (carte d’Aran), qui offre des avantages intéressants dans de nombreux établissements tout au long de l’année, ainsi que dans différents services touristiques. Il peut être acheté dans les offices de tourisme, les hôtels et les magasins associés à un prix spécial pendant cette première année pour seulement 5 euros. Grâce à cette carte, vous pouvez obtenir des réductions dans les établissements, des offres de services touristiques et d’autres avantages.

Viu Aran, le guide numérique commercial et touristique du Val d’Aran, vise à accroître la présence visuelle des informations commerciales et des entreprises du Val d’Aran dans les différents médias numériques. L’objectif de ce guide est que les habitants et les touristes puissent trouver la plus large gamme de services industriels, de bien-être, de gastronomie, de loisirs, de lieux et autres services d’intérêt.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Intuitive, rapide, facilement accessible et contenant des informations sur tous les produits touristiques d’intérêt du Val d’Aran, Guidaran est la nouvelle application présentée virtuellement ce matin par la Conselhèria de Torisme de Val d’Aran. Les créateurs de l’événement, Álvaro Ariño et Joan Carabias, et le conseiller en matière territoriale, Dani Gavaldà, ont participé à l’événement, en plus du Síndic, Paco Boya, et du Conselhèr de l’économie, du tourisme et de la promotion économique, Juan Antonio Serrano.

Guidaran est une application pour smartphone compatible avec IOS et Android, qui permet de partager et de centraliser les informations touristiques. Destiné aux visiteurs et aux Aranais eux-mêmes, il peut être consulté en 4 langues : catalan, espagnol, français et anglais. Il sera également disponible tout au long de l’année, en adaptant les produits à chaque saison.

Comment cela fonctionne-t-il ?

Guidaran dispose de 5 écrans qui renvoient aux informations contenues dans l’application avec différents objectifs : catégories de produits ; cartes avec icônes d’identification ; recherche ; identification des points proches ; et plus d’informations (services, etc…). L’application peut être téléchargée grâce aux codes QR situés dans les différents offices de tourisme de la vallée, dans les points stratégiques de la région, dans les brochures et dans les informations publiées sur ce site web.

Du Consèlh Generau et de la Conselheria de Torisme ont été très satisfaits du fonctionnement de celle-ci et ont accueilli le talent technologique de ses jeunes créateurs aranais. Il a également été souligné que l’application réduira au minimum l’utilisation de brochures papier et accélérera les procédures dans les bureaux de Torisme en période de contraintes de capacité dues aux mesures de sécurité actuelles.

Téléchargez ici le PDF con la brochure de Guidaran

Le climat sain de la montagne, un environnement propre et décongestionné, des eaux thermales médicinales, une large gamme d’activités et de thérapies naturelles, des sentiers de randonnée douce, des produits locaux, … font du Val d’Aran un lieu idéal pour ceux qui recherchent un tourisme de pur bien-être pour se restaurer, se remettre en forme ou simplement un espace de méditation et de détente.

Dans cette vallée atlantique de nos Pyrénées jaillissent des eaux sulfureuses riches en minéraux à plus de 30 degrés, des propriétés qui les rendent excellentes pour lutter contre les maladies respiratoires, rhumatismales et circulatoires. D’authentiques cures de santé pour le corps et l’esprit grâce à différents circuits thermiques où, en plus d’éliminer les toxines, vous pourrez profiter de vues spectaculaires depuis le sommet de nos montagnes.

Au-delà de la récupération physique, les différents centres récréatifs et médicaux de la vallée, spécialisés dans le bien-être mental, le yoga et la relaxation, proposent des thérapies naturelles et divers programmes pour atteindre l’équilibre physique et mental. Leur motivation est que les visiteurs se connectent avec eux-mêmes et avec l’environnement naturel pour se désintoxiquer, se ressourcer et revenir en tant que nouvelle personne.

Cascades, lacs, forêts et cirques glaciaires

L’environnement naturel de l’Aran, dont les protagonistes sont l’eau et une grande variété d’espèces végétales, s’ajoute à ces activités, augmentant ainsi les résultats de l’expérience. Les chutes d’eau impressionnantes, les forêts luxuriantes d’arbres anciens et les cirques de lacs glaciaires en sont des exemples. Le plus spectaculaire est Colomers, que l’on peut atteindre depuis les Bahns de Tredòs, qui, à 1740m, est la station thermale la plus élevée d’Europe.

Ces paysages, avec une nature à l’état pur, encouragent la pratique d’activités saines comme la randonnée douce. Plus de 550 km d’itinéraires balisés, où chacun peut marquer la distance et l’intensité du voyage, permettent de découvrir, depuis les points d’intérêt emblématiques de la destination, ses lieux les plus sauvages et les plus inhospitaliers.

Un tourisme de bien-être où la cuisine saine de montagne ne peut pas manquer avec des bases dans les recettes traditionnelles. La gastronomie aranaise met en valeur la qualité des ressources du territoire avec ses produits locaux qui composent la “Marque Val d’Aran Garantie” déjà certifiée. Du jardin, de la chasse et de la pêche viennent les ingrédients dominants des plats locaux qui distillent la fraîcheur et la saveur authentique.

Première destination de montagne à recevoir l’accréditation Biosphère, le Val d’Aran possède sans aucun doute un riche patrimoine pour le développement du tourisme de bien-être. Cela deviendra une réalité à l’automne prochain avec le lancement de diverses initiatives visant à encourager son statut de destination saine.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Heures d’ouverture

• Du 23 juin au 7 juillet : tous les jours de 9h30 à 13h30 et de 16h à 20h.
• Du 8 au 13 septembre : tous les jours de 9h à 14h et de 15h à 21h.

Règlement sur les brochures :

Il n’y aura pas de libre-service de brochures touristiques dans le bureau, elles seront uniquement livrées à temps au comptoir. Ils peuvent toutefois être téléchargés au format PDF:

• En utilisant les codes QR situés à l’extérieur et à l’intérieur du bureau.
• Parmi notre nuestra página web 
• Ou demandez-les par e-mail à o.torisme@aran.org.

Protocole d’attention au public

• Capacité maximale : 4 personnes.
• Masque requis.
• Lavez-vous les mains avec le gel hydroalcoolique à l’entrée.
• Respectez la distance de sécurité (2 mètres) en attendant votre tour
• Pêche : uniquement disponible en ligne sur le site du Conselh Generau d’Aran.

Télécharger la Carte de Pêche du Val d’Aran.

Acheter Billet de Pêche

Las fiestas del fuego, una tradición aranesa declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco, han sido canceladas este año debido a la crisis sanitaria.

Los ayuntamientos de Les y Arties, localidades donde tienen lugar cada año las Hèstes deth Huec, han acordado cancelar este año el evento. La situación de alerta sanitaria provocada por la pandemia de coronavirus ha llevado a tomar esta decisión con la voluntad de evitar aglomeraciones. Desde Foment Torisme Val d’Aran queremos aprovechar la efeméride para proyectar este recuerdo virtual de unas fiestas que ya forman parte de nuestra identidad y constituyen uno de los principales reclamos turísticos del verano aranés.

Eth Haro de Les y Eth Taro de Arties se celebran la noche de San Juan coincidiendo con el solsticio de verano, y marcan el inicio de la temporada estival. Durante la velada se quema un tronco especialmente preparado para la ocasión, en un concurrido ritual acompañado de música y danzas tradicionales donde participa todo el pueblo.

Crèma deth haro en Les

El escenario del ritual es la Plaça deth Haro, donde, sobre las 10 de la noche llega la procesión al ritmo de las danzas tradicionales de Es Corbilhuèrs de Les. Tras la bendición y encendido del haro por parte del sacerdote del pueblo, se le prende fuego y se procede a la quema de les halhes, una especie de antorchas fabricadas con corteza de cerezo que se hacen girar describiendo círculos y simulando la lucha para purificar y quemar los malos espíritus. La ceremonia finaliza con un baile alrededor del haro encendido, mientras en la plaza se sirve el “vin caud”, vino caliente con azúcar, ron y fruta que se toma junto a la tradicional coca de Sant Joan.

Unos días más tarde, el 29 de junio, festividad de San Pedro, tiene lugar la “Quilha deth haro”, es decir, la plantada del nuevo Haro. Los recién casados tienen el honor de distinguirlo con una corona de flores, como rito para pedir fecundidad. Este árbol preside la plaza vieja de Les durante un año, hasta la próxima noche de San Juan.

Previamente, el segundo sábado de mayo el pueblo ha celebrado la “Shasclada” momento mágico en que se le clavan las cuñas al árbol y se convierte en sagrado. Cabe señalar que el levantamiento del haro se lleva a cabo con la misma técnica que usaba el hombre primitivo para enderezar los menhires: se levanta desde el suelo y a base de fuerza y de ir apuntalándolo se van ganando grados de altura hasta que finalmente se planta y se clava.

El Taro, preparado para la fiesta, se enciende y arrastra por las calles y plazas de Arties, acompañado de música y de los vítores de los asistentes, en un recorrido hasta altas horas de la madrugada que termina delante de la casa del alcalde, donde se deja, totalmente carbonizado.

Según la tradición, las cenizas de Eth Taro protegen, purifican y fertilizan, por lo que al esparcirlas por todo el pueblo alejan a los malos espíritus.

Un mes antes de la fiesta tiene lugar la Tallada deth Taro. Una expedición de hombres sale a buscar el taro -el tronco puede llegar a medir 8 metros- lo cargan hacia el pueblo y lo preparan para su quema.

Origen y desarrollo del ritual

Desde tiempos ancestrales, cuando llegaba el solsticio de verano, se celebraban en el Pirineo cuatro ritos muy extendidos: el del fuego purificador a través de los haros i de las halhes; el de tomar el rocío, el agua de esta noche, especial por sus virtudes milagrosas; el de recoger las plantas que han recibido el rocío y que adquieren también propiedades curativas, y el de jugar al escondite, en una noche en que la mujer se igualaba al hombre y lo tenía todo permitido.

El rito del fuego, que tiene sus inicios en la ceremonia pagana que se realizaba en honor al Dios Sol, -denominado Abelio en la Val d’Aran y en Cominges- con el tiempo se incorporó a la tradición cristiana y en algunas localidades se ha mantenido hasta nuestros días. Consiste en la quema de las fallas durante la noche más corta del año y con el fuego se escenifica este cambio de ciclo en el año solar, cuando comienza el declive del día. En Les y en Arties, las fallas se llaman haros o taros y son árboles de 12 m de altura.

Con este rito se perseguía la purificación, la quema de los malos espíritus –que en la Val d’Aran llamamos “erulets”- y de todo aquello que trae la desgracia y la enfermedad a humanos y animales. A continuación se llevaba una parte del carbón y las cenizas a las casas y a las cuadras para evitarles el mal, y otra parte a los huertos y campos para pedir buena cosecha.