• Français
    • Anglais
    • Espagnol
    • Catalan

Archives de l'auteur: dpt21

Maison » Auteur: & quot; dpt21 " (Page 19)

Exposition "Atau qu'ère, atau qu'ei"

Organisée par la Fondation Privée du Musée Ethnologique du Val d’Aran, l’exposition “Atau qu’ère, atau qu’ei” ouvre ses portes le jeudi 28 juin et restera active tout au long de la saison estivale jusqu’au 29 septembre dans la salle d’exposition de Sant Joan d’Arties. L’exposition montre l’évolution du paysage de l’Aran, en particulier le changement de notre territoire au niveau urbain.
A partir d’un tour de tous les villages d’Aran, 132 photographies au total montreront cette évolution, montrant le parallélisme entre 66 photographies anciennes de la Vallée d’Aran (de 1885 aux années 1970) et des photographies prises en 2018 par les membres et collaborateurs de la Fondation.
En été, l’horaire est prolongé du lundi au samedi, de 17h à 21h. L’entrée à l’exposition est gratuite.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Vilac rejoint les Viles florides de la Val d'Aran

La Val d’Aran a son quatrième Vila Florida cet été. Vilac, le premier village que nous avons trouvé à la sortie de l’embouchure du tunnel de Vielha, vient d’obtenir sa certification. L’emplacement du village est très bon, à une altitude de 1 047 m à droite de la Garonne, à 3 km de Vielha et à 15 km de la station de ski de Baqueira Beret.

Situé en plein milieu de la vallée, d’où le dicton : “S’era Val d’Aran seguuesse un ueu era vila de Vilac serie eth mijò deth ueu” qui se lit “Si la Vall d’Aran fos un ou, la vila de Vilac en fóra el rovell”. Une église romane du 12ème siècle avec un clocher (le seul de la vallée) possède la cloche la plus ancienne des Pyrénées et un instrument de sonnerie très spécial.

Le clocher est l’un des vestiges d’un vieux château, avec une place paysagère (l’ancienne place principale du château) et une vue spectaculaire. L’ensemble du village est un balcon avec une vue magnifique. Ses rues sont pavées comme des constructions typiquement aranaises qui unissent parfaitement le passé et le présent.

Bagergue, Canejan et Arties, les autres trois viles florides

Bagergue, Canejan et Arties, les trois villes d’Aranese qui font partie du projet Viles Florides promu par la Confédération de l’Horticulture Ornementale de Catalogne (CHOC) avec le soutien de l’Agence Catalane du Tourisme, s’épanouissent à nouveau avec l’arrivée du printemps. Actuellement, 74 municipalités catalanes ont déjà reçu le prix “Vila florida” en reconnaissance de leur travail d’amélioration de l’espace urbain.

Les trois villes d’Aranese ont fait du bon travail, tant dans les espaces publics dépendant du consistoire que dans les espaces privés, pour lesquels elles ont obtenu l’implication de la majorité des voisins. Chacun à sa manière, ils ont planté des fleurs dans les rues.

Selon Marc Tarrau, maire de Bagergue, ville pionnière d’Aranèse, “Viles Florides a été une force motrice dans l’amélioration des espaces verts en Catalogne, une initiative qui a motivé de nombreuses villes à améliorer leur espace urbain. Et aussi l’amélioration de la qualité de vie des habitants des différentes communes qui composent le mouvement Viles Florides. Transformer ce mouvement en une attraction touristique pour nos villes est un objectif premier, un sceau de qualité qui sert d’aimant pour attirer plus de visiteurs. (Source: https://vilesflorides.cat/entrevista-marc-tarrau-alcalde-bagergue/ )

Bagergue, vila florida de la Val d’Aran

Bagergue est l’une des rares communes catalanes avec quatre fleurs d’honneur. La villa est remplie de fleurs qui donnent vie et couleur aux pierres des maisons caractéristiques de la construction aranaise.
Le village le plus haut du Val d’Aran, situé à 1 419 mètres d’altitude, se caractérise par ses rues ornées de toutes sortes de fleurs.
L’enthousiasme et l’implication des voisins dans la lecture des tâches d’embellissement se distinguent avant tout. En outre, l’été dernier, la “Route des espaces fleuris de Bagergue” a été créée. Pour les gens, la participation à ce projet a contribué à l’augmentation de plus de 50% de l’attraction touristique.

Canejan, vila florida de la Val d’Aran

En mars 2017, Canejan a rejoint le projet Viles Florides et à la fin de l’été, il a été catalogué avec une fleur d’honneur. A 906 mètres au-dessus du niveau de la mer, c’est le village le plus septentrional du Val d’Aran. Surplombant le Val de Toran, il jouit d’une des meilleures vues de tout le Baish Aran. Pour le conseil municipal, faire partie de Viles Florides est une autre attraction touristique. “Viles Florides est un pas de plus dans la tâche que nous accomplissons pour que les visiteurs et les voisins puissent marcher dans des rues propres, soignées et fleuries”, explique Noemí Lastera, conseiller municipal de Canejan.

Arties, vila florida de la Val d’Aran

Arties est la troisième ville d’Aranese à rejoindre les Viles Florides l’année dernière. Le village est situé à 1 143 m d’altitude, au confluent de la rivière Valarties et de la Garonne, dans une petite partie de la vallée. Arties a toujours consacré une grande attention à l’ornementation florale et orne ses rues et jardins de différentes fleurs, avec la mobilisation des locaux pour l’ornementation de leurs maisons, ce qui lui a valu, dans sa première année dans le projet, le catalogage de trois fleurs d’honneur. Pour David Torres, Maire d’Arties, rejoindre le projet “Viles Florides” vise à “encourager les voisins et les faire participer à l’entretien et à la décoration florale du village et des espaces privés”. Le maire estime que le fait de devenir une “vila florida” devrait également être une “incitation touristique” pour la population.

Fleurs d’honNeur

Les “viles florides” se distinguent par leur action réelle, consciente et durable en termes d’aménagement paysager, de paysage urbain et d’amélioration de la qualité de vie de leurs citoyens. Son catalogage est décidé par un jury spécialisé en pépinière, jardinage, aménagement paysager, mobilier urbain et autres domaines connexes.
La Flor d’honneur – de un à cinq – est la reconnaissance qui les certifie comme “viles florides”. Parmi les aspects les plus valorisés figurent le patrimoine végétal et paysager, les ressources allouées à son entretien, la diversité de la région et la fonctionnalité des espaces verts, entre autres. Il tient également compte du respect de l’environnement et de la durabilité, ainsi que de l’utilisation sociale de l’environnement et des synergies avec le tourisme.

Juin festive dans la Val d'Aran

Pendant la deuxième moitié du mois de juin, de Sant Antoni à Sant Pere, les principales fêtes et pèlerinages ont lieu dans différents villages du Val d’Aran. Le 13 à Bossòst, ils célèbrent un pèlerinage jusqu’au Porth d’Eth Portilhon, où se trouve la Capèla de Sant Antoni, l’une des six qui entourent le village. Une messe et des danses traditionnelles y ont lieu.

Vient ensuite la fête locale du Val d’Aran le 17, qui commémore le rétablissement de l’actuel Conselh Generau d’Aran. Une cérémonie institutionnelle a lieu au siège du Conselh Generau d’Aran et un défilé au Sanctuaire de Notre-Dame de Mijaran, avec une cérémonie religieuse et un spectacle de danses aranaises.

Une semaine plus tard, c’est San Juan, dans la veillée duquel se déroulent les actes centraux des Hèstes deth Huec, dans La Crèma deth haro à Les et la Crèma deth taro à Arties, les peuples aranais qui conservent cette tradition ancestrale si profondément enracinée dans les Pyrénées. Grâce à leur désignation par l’UNESCO comme patrimoine immatériel de l’humanité, les Hèstes deth huec 2017 sont devenus l’une des principales attractions de l’été aranais.

La célébration a une origine ancestrale, étroitement liée aux cycles agricole et solaire. Il est lié aux rites primitifs de régénération de la vie naturelle, de fécondité et de gratitude aux dieux pour le succès de la récolte et l’arrivée du beau temps.

Enfin, le 29, à travers San Pedro, le “Quilha deth haro”, c’est-à-dire la plantation du nouveau Haro, a eu lieu à Les. Les jeunes mariés ont l’honneur de la distinguer par une couronne de fleurs, comme un rite pour demander la fertilité. Cet arbre préside sur la vieille place des Les pendant un an, jusqu’à la nuit suivante de San Juan. A la même époque, les villes d’Escunhau et de Gessa célèbrent également leurs principales fêtes.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Reservez escapades sur le site VisitValdaran

Le site web de Torisme de Val d’Aran facilite la réservation d’hébergement, de services et d’activités en relation avec la centrale de réservation de Baqueira Beret par l’intermédiaire de laquelle vous pouvez réserver des hôtels, des excursions ou des restaurants.

Le centre de réservation en ligne de Baqueira Beret, accessible directement depuis le site web de Torisme dera Val d’Aran, comprend un programme pour accélérer et faciliter les réservations, soit par téléphone, soit en allant directement à través sur le site web.

L’utilisateur a facilement accès à un système de réservation personnalisé avec plus de services et des tarifs plus compétitifs. Le centre en ligne comprend des bases de données sur l’hébergement, la restauration, les entreprises de location de matériel, les cours et les classes avec moniteur. Il offre également la possibilité de contracter des packs avec des prix spéciaux pour les groupes.

Réserver un week-end, une escapade, un pont ou des vacances dans le Val d’Aran en cliquant sur un bouton est de plus en plus facile et les possibilités sont tout simplement infinies.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

“Sons e silencis. Lums e ombres”, exposition photographique de Xavier Playà

Demain, jeudi 10 mai, inauguration de l’exposition photographique “Sons et silences” de Xavier Playà. “Lumières et ombres.” L’inauguration aura lieu en présence du Síndic d’Aran, Carlos Barrera.

L’évolution des appareils photographiques nous a fait oublier leur origine en tant que camera obscura. Dans l’obscurité, nous impressionnons les sens et créons nos propres images, ainsi que dans le silence, nous entendons le son des cloches immobiles.

Dans cette exposition, nous vous invitons à construire des souvenirs, à visiter des architectures impossibles et à ressentir le passage du temps. Comme la foudre qui au milieu de la nuit transforme l’obscurité en lumière et le silence en bruit, ces photographies montrent des jeux d’ombre et de lumière qui transforment le connu en inconnu ; le quotidien en étrange ; ce que nous avions comme solide et durable s’avère être délicat et éphémère ; ce qui est fermé et imprenable nous invite à entrer.

Le battement des oiseaux, le lent mouvement du brouillard ou l’écho des cloches nous parlent du temps qui passe et de ceux qui ne sont plus là. Sons et silences, lumières et ombres d’un temps qui ne s’arrête pas.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

X