Le "Mois du Caviar" est de retour dans le Val d'Aran

Différents restaurants du Val d’Aran proposent du 4 au 24 mars des plats préparés avec du Caviar Nacarii de la Val d’Aran.

Pendant le Mois du Caviar, ce joyau gastronomique des Pyrénées s’ajoutera aux tables de onze restaurants aranais renommés. Del gel al Foc (Rafael Hoteles), Café nuevo, Era Coquela, El italiano, Ticolet, Es Arraitzes, Wellbourne, Era Mòla, Lits, Borda Benjamin y El Molí sseront répartis sur trois semaines

ELeurs menus comporteront du caviar et de l’esturgeon cuits dans toutes leurs versions. Des entrées suggestives comme le jaune d’œuf truffé à la crème d’avocat, l’écrevisse et le caviar Nacarii aux plats plus forts comme l’esturgeon du Val d’Aran cuit sous différentes formes : mariné, confit, grillé, rustido ou papillote..

ACTIVITÉS ALTERNATIVEs

Les expériences culinaires peuvent être accompagnées d’autres activités. Il s’agit d’une visite à l’usine Les pour découvrir l’histoire et le processus de production, de déguster le caviar dans la boutique du centre de Vielha ou de s’immerger dans les eaux des thermes Baronía de Les spa et de découvrir les traitements au caviar du Val d’Aran.

Le mois du caviar est organisé par le Conselh Generau d’Aran et Torisme Val d’Aran avec la collaboration du Caviar Nacarii et du Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran.

SAVEUR AUTHENTIQUE ET FRAÎCHE

Le caviar aranais Nacarii, reconnu par les chefs et les gourmets pour son goût authentique, sa fraîcheur, sa pureté et sa transparence, est inclus dans la marque Val d’Aran Garantie. Le caviar Nacarii, qui provient des eaux froides, pures et cristallines de la fonte de la Garonne, est produit selon des méthodes traditionnelles dans l’exploitation piscicole située sur la commune de Les.

Téléchargez le Programme del Mes del Caviar en la Val d’Aran 2019.

Inscription pour la Trail Molières 2019

La course de montagne à travers le Val d’Aran, le Trail Molières, qui aura lieu le 13 juillet, est ouverte aux inscriptions sur le site. Avec ses trois parcours – Maratón de Molières, Montpius Skyrace et Tuca Trail -, c’est probablement le Marathon le plus alpin des Pyrénées.

Les inscriptions ne peuvent se faire que par l’intermédiaire du site Web jusqu’au 2 juillet et aucune inscription en personne ne sera autorisée le jour de l’événement. L’organisation a offert 500 places pour le Marathon de Molières, 500 pour le Montpius Skyrace et 250 pour le Tuca Trail. De l’organisation il est recommandé à tous les participants d’être en possession de la licence fédérative qui inclut ce type de tests.

Routes

  • MARATÓN MOLIÈRES – 43 km. x 4 200 j+. Plus de 95% de la course sont des sentiers et des routes. Un parcours circulaire en forme de couteau avec des zones corrigibles et des zones techniques qui permettront aux coureurs de s’amuser.
  • MONTPIUS SKYRACE – 24 km. x 1 800 j+. Une course complète de pure course du ciel avec des vues spectaculaires et uniques d’Aneto et de Maladeta.
  • TUCA TRAIL- 11 km. x 800 j+. Course explosive à travers la forêt de Tuca, à côté de Vielha qui mélange toutes sortes de terrains et de routes, mais surtout des tiraderas boisées dans la forêt feuillue de sapins de la montagne de Tuca.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Le Val d'Aran accueille à nouveau la Coupe du Monde SBX

Baqueira Beret organisera sa deuxième Coupe du monde de snowboard cross de la Fédération Internationale de Ski (FIS), qui aura lieu les 1er et 2 mars. Ce sera la deuxième épreuve du plus haut niveau de la FIS de cette modalité organisée par la station de ski du Val d’Aran.

Les meilleurs snowboarders

La piste Blanhiblar sera le cadre de la Coupe du Monde SBX. Le vendredi 1 aura lieu les qualifications, et le samedi 2, la compétition mettra en vedette des snowboarders de la meilleure classe mondiale. Parmi eux, les Espagnols Lucas Eguibar et Regino Hernández qui, après sa médaille de bronze olympique, est devenu l’icône du snowboard en Espagne. Parmi les athlètes internationaux figurent le charismatique Australien Alex Pullin, vainqueur à Baqueira en 2016, et le Français Pierre Vaultier, médaillé d’or aux Jeux Olympiques de Sochi’14 et PyeongChang’18.

La présentation de la compétition a eu lieu le 16 janvier dernier dans la salle Samaranch du Consejo Superior de Deportes (CSD) et a compté avec l’intervention de María José Rienda, présidente du Consejo Superior de Deportes, May Peus España, présidente du RFEDI, Lucas Eguibar, snowboardcross de RFEDI, Xavier Ubeira, directeur commercial du Baqueira Beret et Rafael Fernández de Alarcón, directeur mondial du sponsoring de Telefónica.

Le soutien des institutions

Parmi les institutions impliquées dans l’événement figurent la RFEDI, la Federació Catalana Esports d’Hivern (FCEH) et les plus hautes institutions sportives d’Espagne, le Consejo Superior de Deportes (CSD) et la Catalogne avec le Consell Català de l’Esport (CCE). De plus, la Conselh Generau d’Aran, la municipalité de Naut Aran et la Diputació de Lleida soutiennent également la compétition avec les clubs locaux et Volentaris d’Aran.

La première Coupe du Monde SBX s’est déroulée à Baqueira en 2016, au milieu d’une grande ambiance et avec la participation de plus de 3 000 spectateurs. Des animations ont été organisées, des stands ont été installés et un espace de dégustation de produits aranais et pyrénéens a été aménagé pour donner à l’événement une touche gourmande.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

2º Val d'Aran Walking Festival: ouverture des inscriptions

Le 2ème Val d’Aran Walking Festival, qui se tiendra du 1er au 7 juillet, organisé par Camins avec le soutien du Club Alpi Aranes, est presque prêt pour le programme de cette année. Les randonneurs peuvent déjà s’inscrire à cet événement qui proposera d’autres randonnées de tous niveaux et des visites culturelles et gastronomiques sur m´zas pour faire connaître les produits de la marque Val d’Aran garantie.

Les excursions classiques vers des lieux emblématiques comme les lacs de Colomers, le Chemin Historique de Port de Vielha, le Camin Reiau qui rejoint les villages de la Vallée, ou l’observation des étoiles ne seront pas absentes. De plus, cette deuxième édition présente plusieurs nouveautés :

  • Visite de la mine Victoria à Arres près du Musèus Val d’Aran, où nous découvrirons le patrimoine minier de la vallée.
  • Traversée du Coth de Baretja, lieu magique et passage naturel entre la vallée française de Luchon et le village de Bossòst.
  • Visite du Centre d’Interprétation de l’Artiga de Lin et du nouveau Refuge gardé du Pla de la Artiga.
  • Nouvelles randonnées vers les lacs de Saboredo, la Bassa de Arres et le Tuc de Aubas, point de vue fantastique sur le massif de l’Aneto.
  • Atelier des Plantes Médicinales du Val d’Aran.
  • Initiation au Nordic Walking le long des sentiers de la vallée.
  • Visite du Parc d’Aran, un parc animalier avec des loups, des marmottes, des cerfs, des ours, des vautours et d’autres espèces des Pyrénées.
  • Visite de la nouvelle brasserie artisanale de Bossòst, avec dégustation de bière.
  • Et, pour clore le Festival, le Chemin Historique du Port de Bonaigua, qui relie la Vall d’Aneu au Val d’Aran, dans le cadre du programme Camins Vius.

Le Festival est sponsorisé par Foment de Torisme Val d’Aran, Conselh Generau d’Aran et Ajuntament de Naut Aran. Il a la collaboration des Mairies de Vielha et Bossòst, des artisans et producteurs de la vallée et de diverses sociétés sportives. Parmi les collaborateurs figurent également les Fédérations de Montagne de Catalogne, d’Espagne et d’Europe, ainsi que l’IDAPA et le Parc National d’Aigüestortes.

La première édition du Val d’Aran Walking Festival a eu lieu l’année dernière et plus de 600 personnes ont assisté aux différentes activités pédestres, culturelles et gastronomiques.  Information et réservation:
CAMINS – festival@camins.net Telefonos: 973,64.24.44 – 616.33.56.91
Avenida Pas d’Arro, 5 – Bajos. www.camins.net

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

PDF Non Stop 2019: Inscriptions ouvertes

La Pedals de Foc Non Stop 2019, une course de 213 km et 6 200 m de dénivelé positif, auront lieu le 29 juin. Depuis mercredi dernier, 5 février, les inscriptions sont ouvertes pour cette édition qui a pour épicentre Vielha (val d’Aran).

L’organisation a rendu publics les prix et modalités des inscriptions au PDFNS 2019, ainsi que les premières versions du règlement intérieur et du guide technique de l’UEC. La 14ème édition de cet événement accueillera à nouveau le Championnat d’Europe MTB Ultramarathon, un fait qui se répète pour la troisième année consécutive, un véritable jalon pour l’épreuve longue distance dans notre pays.

Les organisateurs ont maintenu le système d’inscription qui a été si bien accueilli en 2018, de sorte que les participants auront des fourchettes de prix différentes selon la date à laquelle ils s’inscrivent. Comme lors des éditions précédentes de l’événement, l’organisation disposera également de packs avec hébergement et de packs pour les accompagnateurs. D’autre part, le Club Ciclista Pedales del Mundo a également décidé de conserver le matériel obligatoire que tous les participants doivent porter pour prendre le départ.

La Pedals de Foc Non Stop avait compté en 2018 avec la présence de 967 cyclistes, un record historique de participation à cette mythique épreuve d’endurance VTT qui se déroule depuis 2006. Dans cette édition et étant de nouveau Championnat d’Europe, l’organisation espère approcher la limite des 1.000 inscrits.

Plus d’informations et de détails : www.pdfnonstop.com Contact : info@pdfnonstop.com

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

 

Val d'Aran, Premio al Mejor Viaje Oxígeno 2018

El premio al Mejor Viaje Oxígeno 2018 en territorio nacional ha sido para la Val d’Aran. Este valle atlántico del Pirineo parece especialmente modelado para disfrutar de la naturaleza en estado puro y de los deportes outdoor, tanto en verano como en invierno. Su especial orografía – un valle rodeado de imponentes montañas con cimas de más de tresmil metros y nieves perpetuas, sus bosques, sus verdes prados- es un terreno ideal para practicar el alpinismo, el trekking, la bicicleta de montaña, el rafting, el parapente… y en invierno esquí alpino y de travesía, raquetas, mushing… Si a esto le sumamos su riqueza cultural, su singularidad idiomática, la belleza de la particular arquitectura de los pueblos del valle, su rica gastronomía… la Val d’Aran se hace un destino imprescindible para los buscadores de “oxígeno”.

Fuente: https://www.revistaoxigeno.es/deportes/esqui/articulo/alta-ruta-de-la-val-d-aran

Le Tour del Aneto célèbre son 5ème anniversaire

Cette saison, le Tour de l’Aneto fête ses 5 ans d’existence. L’itinéraire autour de la plus haute montagne des Pyrénées, s’inspire du voyage que les Pyrénées françaises Alfred Toneille fit en 1848.

Depuis sa création, chaque année, des centaines de randonneurs, nationaux et étrangers, parient sur cet itinéraire à travers 5 vallées : Benasque, Castanesa, Barravés, Val d’Aran et Valle de Luchon, avec un parcours de 115 km et une pente de 5 500 m, qui se déroule en 6 étapes.  En outre, un réseau parfait d’hôtels et d’abris dessert la route, qui dispose également d’un service de transport de bagages à chaque étape.

Actualités 2019

Dans cette 5ème édition, le parcours est complété par l’Espai de l’Artiga de Lin, où un Centre d’Interprétation a été inauguré et le nouveau Refuge gardé du Pla de la Artiga. Ça permettra diverses variantes à l’intérieur de la route classique du Tour del Aneto, comme la Alta Ruta, et la Ruta de los Hospitales.

De plus, le Tour del Aneto offre cette année, pour célébrer le 5e anniversaire, un rabais de 5% sur toutes les options et modalités en 2.019. Il s’appliquera à toutes les réservations de l’itinéraire effectuées avant le 21 avril et ne sera pas cumulatif avec d’autres offres ou rabais établis.

Les réservations pour 2019 sont maintenant ouvertes sur le site web del Tour del Aneto.
Telèfons : 973.64.24.24.44 / 616.33.56.56.91info@tourdelaneto.com

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

 

Aran Me + Fecit, curs de l'Université Internationale d'Hiver

Du 25 au 27 janvier aura lieu à la Val d’Aran le cours de l’Université Internationale d’Hiver d’Aran Me+Fecit, avec un vaste programme de conférences et de visites, dirigées par des prestigieux chercheurs et historiens. Le cours, gratuit et limité, est organisé par le Conselh Generau d’Aran avec la collaboration de l’Universidad de Navarra, de l’Escola Superior d’Arquitectura de la Universitat Rovira i Virgili (ETSA/URV), de l’École d’Architecture de l’Université Internationale de Catalogne, des musées de la Val d’Aran, du Museu Nacional d’Art de Catalunya, de l’Universitat de Barcelona, du Bishopric de Urgell, de l’AUGGA, et de l’Institut d’Estudis d’Aranesi.

Téléchargez ici le Programme du cours de l’Université Internationale d’Hiver Aran Me+Fecit.

Information et inscription:

  • Departamento de Patrimonio. Conselh Generau d’Aran: Elisa Ros e.ros@aran.org Nuria Puyol n.puyol@aran.org. Tel. 973 64 18 01/ ext.4.
  • Departamento de Historia, Historia del Arte y Geografía de la Universidad de Navarra: Julia Pavón jpavon@unav.es
  • ETSA. URV. Agustí Costa agusti.costa@urv.cat
  • School of Architecture. UIC Barcelona. Mònica López mlopezp@uic.es

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Marxa Beret 2019 : les inscriptions sont ouvertes pour le grand festival de ski de fond

Le Marxa Beret, qui en est à sa 40ème édition cette année, se tiendra les 2 et 3 février à Baqueira Beret, la station de ski du Val d’Aran.

Le samedi 2 février, aura lieu le Sprint Salomon, qui dans cette édition sera “Championnat d’Espagne de Sprint” dans la modalité de technique libre. Dimanche 3 février aura lieu la 40ème édition du Marxa Beret avec les distances de : 42, 21 et le populaire 10km. Cette course fait partie du calendrier FIS des courses populaires, du Championnat d’Espagne longue distance et de la Coupe d’Espagne de ski de fond.

Le Marxa Beret est l’un des événements de ski nordique les plus consolidés d’Espagne, avec plus de 1.000 participants de toute l’Europe chaque année.  Cette marche populaire est destinée à devenir la fête du ski nordique. Pour ce faire, l’organisation composée du Conselh Generau d’Aran et de la station de ski Baqueira Beret, a proposé une série d’événements parallèles au Marxa Beret qui visent à tous ses participants et adeptes à passer un week-end agréable dans le Val d’Aran.

Les inscriptions par Internet doivent se faire sur le site de Marxa Beret jusqu’au 1er février. De plus, tous ceux qui s’inscriront avant le 14 janvier 2019 bénéficieront d’un tarif réduit. Les inscriptions en face à face auront lieu à la Maison d’accueil, à Salardú, le 2 février.

Information: www.marxaberet.com

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

 

Aran Me Fecit, exposition sur l'art sacré aranais

L’exposition ARAN ME FECIT, Des maîtres bâtisseurs à la recherche du patrimoine sacré, ouvre ses portes le 30 novembre à Sant Joan de Arties. Il s’agit de la première grande exposition sur le patrimoine sacré aranais dans laquelle, pour la première fois, la planimétrie, les photographies et la documentation sur 42 églises et chapelles aranaises seront exposées.

L’exposition est organisée par le Conselh Generau d’Aran, en collaboration avec l’évêché d’Urgell, le Musée du Val d’Aran, l’École supérieure d’architecture de l’Université Rovira i Virgili et l’Université internationale de Catalogne. Il peut être visité du 1er décembre au 27 avril, du lundi au samedi de 17h à 20h.

Un livre sur l’art sacre aranais

Ce travail sur l’art sacré du Val d’Aran sera complété ultérieurement par la publication d’un livre qui présentera l’état actuel de ce patrimoine et comprendra des articles de référence sur chacun de ses aspects. Le livre sera publié en aranais avec des traductions en catalan, espagnol, français et anglais.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator