5 ideas para divertirte el puente de San Juan en la Val d’Aran

1.Conoce nuestras tradiciones: las Fiestas del Fuego

E_19770bDeclaradas por la Unesco Patrimonio Inmaterial de la Humanidad junto a las demás Fallas del Pirineo, las Hèstes deth huec de Les y Arties se han conservado hasta la actualidad y constituyen uno de los principales reclamos turísticos de ambas localidades aranesas.

Se celebran la noche de San Juan, el 23 de junio, coincidiendo con el solsticio de verano, y marcan el inicio de la temporada estival. Durante la velada se quema un tronco, el Haro en Les y el Taro en Arties, en un concurrido ritual acompañado de música y danzas tradicionales donde participa todo el pueblo.

2. Da la bienvenida a los nuevos ositos de Aran Park

Acércate a saludar a los cachorros de la osa Luna que han nacido este invierno en Aran Park, el Parque de Fauna salvaje de la Val d’Aran y paséate entre lobos, ciervos, linces, marmotas y otros animales autóctonos. A lo largo de un recorrido de dos horas podrás observar catorce especies diferentes de mamíferos y aves en semi libertad y finalizar con un picnic en el área habilitada junto al snack-bar.

3. Paséate por los pueblos araneses

Visita la recién acreditada vil·la florida de Bagergue y los demás pueblos de la Val d’Aran. Piérdete por sus pequeñas calles, entra en sus edificios románicos, degusta sus productos y platos típicos y disfruta de la amabilidad de sus gentes. De norte a sur, de este a oeste, todas y cada una de las localidades aranesas están impregnadas del sabor 130-VA-BAGERGUE (1)de la historia y de un personal estilo alpino que los hace inconfundibles.

4. Pedalea entre la naturaleza

Descubrir la naturaleza en bicicleta es una de las experiencias más intensas que puedes disfrutar en la Val d’Aran. Dispones de todo tipo de rutas señalizadas tanto en btt cómo por carretera, paseos tranquilos junto al río enlazando pueblos o bajadas técnicas por frondosos bosques. ¡Entra en Aran Total Bike y encuentra tu itinerario!

5. Practica el Senderismo en familia

Te proponemos 10 rutas de senderismo muy amenas para realizar con tu familia por la orilla de lagos y ríos, atravesando caminos de mineros y contrabandistas o descubriendo santuarios escondidos. De baja dificultad y cortas distancias os permitirán disfrutar de los más bonitos paisajes con toda tranquilidad y la mejor compañía.

Encuentra más propuestas en https://www.visitvaldaran.com

23 June, 2016 News 0

Festivals and traditions this weekend in the Val d'Aran

Google_Translate_logo-EN

We’ll have another happy weekend in the Val d’Aran where, after the white winter, villages are waking up wanting colour and outdoor activities. Araneses and visitors can choose from festivals, fairs, competitions and traditions, all combined with the many other proposals to enjoy the valley in the spring.

Shasclada deth haro in Les et tallada del taro in Arties

Festes del focAs tradition, the second weekend in May the village of Les celebrates the first of the great acts of his Hèsta deth huec (fire festival), the Shasclada deth haro, which will take place on Saturday 14th.

In this edition, on the occasion of its declaration as Intangible Heritage of Unesco, at noon an exhibition dedicated to the failures of the Pyrenees will be open and you can visit it until 22 May at the Escola d’Ostalaria. (Opening hours: Monday to Friday from 9 to 17 h and Saturday morning.)

At 15:30 will begin the baishada deth tronc (down the trunk). The men of the village will lower the haro from the forest, a wooden trunk between 10 and 12 meters and took it into the town square, just named the Plaça deth Haro. On their way through the bridge of the Garonne River, the procession made a stop at Pont, where there will be performance of 13178857_1825360331018197_495438816675009912_ntypical Aranese dances by Es Corbilhuèrs. In addition, some establishments on the way will offer a sip of sweet wine and typical Aranese cakes.

By midafternoon the haro make its entry to the Shasclada in the square of Les, to strip its bark so it could dry well and be burned during the night of San Juan, on June 24. The festival will end with a popular dinner and DJ in the square from 21h.

On Sunday will take place too the Tallada del taro in Arties.

Spring Festival in Vielha

Another spring tradition, although in this case coming from afar, will take place in Vielha. Holi, the festival of the Hindu spring, also known as the feast of love, will inundate of colour the Plaza de la Iglesia of the Aranese capital on Sunday morning, with a Bollywood dance (11h) and roll colours (12h). The exhibition will performed by the students of the Tchaikovsky School of Vielha directed by the dancer Shahida Ahmed from the Sheri Masala Club Barcelona. Moreover, those who want to initiate in this discipline can attend the master class of Bollywood dance that will take place on Saturday.

Aranese sheep fair in Vielha

And we do not let Vielha because the same Sunday al 10 am will be opened the Aranese sheep fair in the parking lot of the military in the town, where will take place an exhibition, the X morphological contest of Aranese race, an exhibition of selected male and a sheared sheep contest. In the afternoon a demonstration of cut logs will be held in various forms. Throughout the day various activities such as playgrounds, popular breakfast, a drawing of wooden figures and awards contests will happen.

The sheep of the Val d’Aran, considered of special protection because it’s facing risk of extinction, it is appreciated for its great meat potential and the quality of its wool, highly prized among artisans.

13 May, 2016 Sin categoría, News, Blog, Present 0

Les y Arties celebran la declaración de las Hèstes Der Huec del Pirineo como patrimonio inmaterial de la Unesco

E_19770bEl comité intergubernamental de la Unesco ha declarado las fallas del Pirineo como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Esta catalogación contempla las 63 fiestas del fuego que se celebran durante el solsticio de verano en los Pirineos, entre las cuales se incluyen La crèma deth Haro de Les i la crèma deth Taro d’Arties.

La candidatura se ha llevado a cabo a través del gobierno de Andorra con la participación de diversos territorios dentro del estado español: Alt Urgell, Pallars Jussà, Pallars Subirà, Ribagorça, Ribagorza aragonesa o Sobrarbe y Aran y de Françia, el Cominges. “Hay que agradecer al gobierno de Andorra su voluntad de llevar adelante este proyecto de la declaración y que nos haya ofrecido participar en él”, ha declarado Jep Montoya, miembro del Departament de Cultura i Patrimoni del Consèlh Generau d’Aran i redactor de los expedientes de Les i Arties. “ha sido un expediente modélico que ha contado con la participación de tres estados con una absoluta coordinación”.

La conselhèra de Turisme i Desenvolupament Econòmic d’Aran, Anna Díaz Morelló, recuerda que “se trata de dos fiestas muy antiguas y arraigadas en la Val d’Aran. Antiguamente se celebraban en todos los pueblos pero solo Les y Artíes las han mantenido. Es una tradición muy entrañable y popular donde se implican todos los vecinos del pueblo y también los visitantes que se encuentran en la Val d’Aran por esas fechas. Desde el Consèlh hemos decidido volcarnos en la difusión de nuestras fiestas tradicionales, ya que hemos constatado que son un gran atractivo cultural que aquellos que las conocen no se quieren perder”.

Origen y desarrollo del ritual

Desde tiempos ancestrales, cuando llegaba el solsticio de verano, se celebraban en el Pirineo cuatro ritos muy extendidos: el del fuego purificador a través de los haros i de las halhes; el de tomar el rocío, el agua de esta noche, especial por sus virtudes milagrosas; el de recoger las plantas que han recibido el rocío y que adquieren también propiedades curativas, y el de jugar al escondite, en una noche en que la mujer se igualaba al hombre y lo tenía todo permitido.

El rito del fuego, que tiene sus inicios en la ceremonia pagana que se realizaba en honor al Dios Sol, -denominado Abelio en la Val d’Aran y en Cominges- con el tiempo se incorporó a la tradición cristiana y en algunas localidades se ha mantenido hasta nuestros días. Consiste en la quema de las fallas durante la noche más corta del año y con el fuego se escenifica este cambio de ciclo en el año solar, cuando comienza el declive del día. En Les y en Arties, las fallas se llaman haros o taros y son árboles de 12 m de altura.

Con este rito se perseguía la purificación, la quema de los malos espíritus –que en la Val d’Aran llamamos “erulets”- y de todo aquello que trae la desgracia y la enfermedad a humanos y animales. A continuación se llevaba una parte del carbón y las cenizas a las casas y a las cuadras para evitarles el mal, y otra parte a los huertos y campos para pedir buena cosecha.

Imágenes de las fiestas en este vídeo.

La crèma deth Haro de Les

HESTES DE LES 2007 (117)Tiene lugar el 23 de junio, festividad de San Juan y supone el inicio de las fiestas patronales de la localidad. Durante la velada se quema un tronco de abeto, el haro.

El escenario del ritual es la Plaça deth Haro, donde, sobre las 10 de la noche llega la procesión al ritmo de las danzas tradicionales de Es Corbilhuèrs de Les. Tras la bendición y encendido del haro por parte del sacerdote del pueblo, se le prende fuego, se le prende fuego y se procede a la quema de les halhes, una especie de antorchas fabricadas con corteza de cerezo que se hacen girar describiendo círculos y simulando la lucha para purificar y quemar los malos espíritus. La ceremonia finaliza con un baile alrededor del haro encendido, mientras en la plaza se sirve el “vin caud”, vino caliente con azúcar, ron y fruta que se toma junto a la tradicional coca de Sant Joan.

Unos días más tarde, el 29 de junio, festividad de San Pedro, tiene lugar la “Quilha deth haro”, es decir, la plantada del nuevo Haro. Los recién casados tienen el honor de distinguirlo con una corona de flores, como rito para pedir fecundidad. Este árbol preside la plaza vieja de Les durante un año, hasta la próxima noche de San Juan.

Asimismo, el segundo sábado de mayo el pueblo celebra la “xasclada” momento mágico en que se le clavan las cuñas al árbol y se convierte en sagrado. Cabe señalar que el levantamiento del haro se lleva a cabo con la misma técnica que usaba el hombre primitivo para enderezar los menhires: se levanta desde el suelo y a base de fuerza y de ir apuntalándolo se van ganando grados de altura hasta que finalmente se planta y se clava.

La crèma deth Taro d’Arties.

Por San Juan se celebra también en Artíes la llegada del solsticio de verano con la quema de un tronco de abeto, coincidiendo con el inicio de las fiestas mayores de la localidad. Esta celebración marcaba también el momento en que los ganaderos comenzaban a subir a los animales a los pastos más altos de las montañas.

Un mes antes de la fiesta, una expedición de hombres del pueblo sale a buscar el taro, lo cargan hacia el pueblo y lo preparan para su quema. Llegado el día, se le prende fuego y se arrastra por calles y plazas de Arties, acompañado de música y de los vítores de los asistentes, en un recorrido hasta altas horas de la madrugada y que acaba delante de la casa del alcalde, donde se deja totalmente carbonizado. Según la tradición, las cenizas del taro protegen, purifican y fertilizan, por lo que al esparcirlas por todo el pueblo alejan a los malos espíritus.

Actos en Les con motivo de la declaración

Para celebrar la nominación, en el pueblo de Les se han organizado un conjunto de actos que pretenden también dar difusión a la candidatura.

Miércoles 2

19:30 Repique de campanas en la iglesia de Les

19:45 Proyección audiovisual en la Plaça der Haro del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

20:00 Crema de Halhes y bailes populares de los Corbilhuèrs de Les. Himno nacional “Montanhes Araneses”

image00320:30 Vin Caud y chocolatada

Del 5 al 8 de diciembre

Exposición gráfica Hèstes deth Huec en el hall del ayuntamiento de Les

Lunes 7

18.00 Proyección audiovisual del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

Conferencia explicativa de la candidatura como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

2 December, 2015 News, Blog, Present, Monographic 0