Caviar week in the Val d’Aran

Google_Translate_logo-EN

llibret setmana del caviar 2016.FH11Eight restaurants in the Val d’Aran participate from Monday 14 until March 20 in the Caviar Week 2016, during which they develop exquisite menus featuring this gastronomic jewel of the Pyrenees. Aranés caviar Nacarii, which has been recognized by chefs and gourmets for its authentic flavour, freshness, purity and transparency, is included within the Val d’Aran Brand Guarantee.

Restaurants Bòrda Lobató, Casa Pau, Era Coquèla, Era Mòla, Es Arraïtzes, Hotel Tuca, Pirineu Gourmet- Eth Cerèr der Urtau y Roc’n Cris

participate in this event which aims to “promote gastronomic tourism with products manufactured in the Val d’Aran” according to statements of the conselhera of Tourism and Economic Development Aranese, Ana Diaz.

In the menus you can taste from sturgeon cooked in all its forms to the purest caviar paired with champagne or vodka or brightening own delicious recipes. In addition, culinary experiences may be accompanied by other activities like visiting the factory to know the history and the process, taste caviar in the Vielha shop or dive into the waters of the spa Baronía de Les and know the treatments developed with caviar from the Val d’Aran.

From the cold, pure and crystalline waters of Garona thawing, Nacarii caviar, is made using traditional methods in the farm in the town of Les. The willingness of the company to avoid mass production to remain faithful to excellent quality has made the win several awards, including a place of honour in the VIP area of ​​the contemporary art fair Frieze last October in London, a cultural platform by which it entered in “exclusive” in the UK.

Program of the 2016 Caviar Week 

New season of adventure in Val d'Aran

 

Google_Translate_logo-EN

DSCF0193On Monday, the 14th of March is launched in the Val d’Aran a new season of Adventure Sports with the arrival of the first school groups, just before the start of the Easter holidays. Specifically this year, as they take place so soon, these groups overlap snow activities with adventure.

Among the most common choices are included:

+ Nordic Skiing and Snowshoeing in the Pla de Beret.

+ Rafting on the Garonne river.

+ NATURARAN Adventure Park.

+ Hiking in the National Park.

+ Orientation circuits in the Val d’Aran.

+ Ice Skating

DEPORTUR and CAMINS, companies that implement the season, are now finalizing details to have all its services ready for this date and for the Easter holidays, which begin next week.

.

Competición, espectáculo y animación en la Val d’Aran con la final de la Copa del Mundo de Snowboard Cross FIS 2016

La celebración de este evento internacional de primer nivel en Baqueira Beret los días 19 y 20 de marzo refuerza el papel de la Val d’Aran como uno de los principales destinos turístico deportivos de invierno de Europa. Diversas actividades lúdicas, culturales y gastronómicas, así como un animado village en la estación de esquí aranesa acompañarán a la competición durante todo el fin de semana.

LOGO_V1_FIS_SBX_BB_mediumPor su espectacularidad, la final de la Copa del Mundo de Snowboard Cross FIS 2016 es uno de los acontecimientos más esperados por los amantes del deporte de invierno. El circuito se ha trazado en la nueva pista de Baqueira Beret que lleva el nombre de Boardercross, estrenada precisamente este invierno, y que está situada en la zona del Blanhiblar en el área de Beret.

A Baqueira llegaran los mejores del circuito SBX FIS 2016, tanto hombres como mujeres, para decidir a los campeones absolutos que se llevaran el globo de cristal. En la organización del evento colaboran, además de la estación, el Consejo Superior de Deportes, la Real Federación Española de Deportes de Invierno (RFEDI), la Federació Catalana d’Esports d’Hivern (FCEH), el Conselh Generau d’Aran, el ayuntamiento del Naut Aran y el Consell Català de l’Esport.

????????????????????????????????????

Los integrantes del equipo español de SBX se entrenaron en Baqueira Beret el pasado mes de enero.

El equipo español, uno de los más potentes, cuenta con la participación de Lucas Eguibar, campeón de la Copa del Mundo 2014-2015, además del cántabro Lalo Herrero y del andaluz Regino Hernández. Los tres se entrenaron el pasado mes de enero en la estación aranesa con el técnico de SBX de la RFEDI, Israel Planas quien ha agradecido el apoyo de la estación y del Conselh y las facilidades para los entrenos del equipo.

Cálida acogida en la Val d’Aran

folleto marca de garantia seteme 2016.FH11El evento es una excelente oportunidad para dar a conocer el inigualable entorno que rodea la estación: la belleza del paisaje, la riqueza del patrimonio románico y las exquisiteces de su gastronomía, así como las múltiples y atractivas opciones para el après-ski. Desde el village se divulgarán las diferentes rutas y lugares para visitar y se ofrecerán productos de la marca de garantía Val d’Aran, así como una muestra de los platos típicos de la cocina aranesa.

Asimismo, coincidiendo con la final de la Copa del Mundo de snowboard el sábado tendrá lugar una nueva edición de Era Olhada en la borda Lobató de Baqueira, en la que los mejores cocineros del valle elaborarán su propia versión del plato más tradicional, la olha aranesa. Por otro lado, desde el 14 al 20 de marzo tiene lugar en el valle la Semana del Caviar para degustar esta joya de la gastronomía aranesa con los menús que ofrecen ocho de los mejores restaurantes de la comarca.

Y para poner punto final al acontecimiento, el domingo a partir de las 14:30 en el Village se celebrará la fiesta de clausura con un DJ invitado y ¡otras muchas sorpresas!

boardercross_blanhiblar-d9d4a54b1aec4cec97f12655c8eff1ec

Boardercross Blanhiblar en Baqueira Beret

Programa:

Viernes 18 de marzo

Mañana: Entrenamiento en el trazado

Sábado 19 de marzo

9.30 a 14.40 mangas de reconocimiento y 2 mangas clasificatorias para las finales del domingo

Village Meta: abierto durante el mismo horario de carrera

Domingo 20 de marzo

10.45 a 12.25 reconocimiento y entrenamiento

12.45 a 14.05 Mangas eliminatorias y finales

Village meta: abierto durante el mismo horario de carrera

14.30 a 17 h Fiesta de Clausura en el Village Meta.

3rd Race of Women in the Val d'Aran

Google_Translate_logo-EN

3aua corse dera hemna 2016

3aua corse dera hemna 2016

Organized by the Information Service and Attention to Women (SIAH) of Conselh Generau d’Aran the 3au Corsa dera Hemna is a 5km street circuit through the streets of Vielha, which will take place on Sunday 6 March. With the possibility to make running or walking, the race, open to women, men, girls and boys, commemorates the International Women’s Day declared on March 8 by the United Nations, and is a call for the equality of opportunities.

The Corsa dera Hemna counts with the collaboration of Club Atletic Val d’Aran (CAVA), Conselh Esportiu Val d’Aran, Voluntaris d’Aran, Ajuntament de Vielha e Mijaran, and l’Institut Català de la Dona de la Generalitat de Cataluña.

For further information : SIAH Major de Vielha or Tel. 973 64 25 60. Inscriptions: https://www.inscripcions.cat/corsaderahemna2016

The “Tour del Aneto” returns next summer with novelties

Google_Translate_logo-EN

Following the success of last year in his first season, the Tour del Aneto returns next summer, organized by the company Camins from 24th June to 16th October. The incorporation of new enclaves to start, the possibility of extending the route and its openness to foreign tour operators are some of the news of this hiking 6-stage circular path around the giant of the Pyrenees across 5 valleys.

The journey so far with exit only in Vielha, can also be started in Benasque, expanding the options for walkers. In addition, the Tour del Aneto has been integrated as hiking activity in a European project around the “Reino del Aneto” which includes Vielha, Benasque and Luchon to stimulate and promote cross-border activities in the area.

On the other hand, and making reality to the old aspiration to unite parks Aigüestortes and Posets-Maladeta in a walking itinerary, there is the possibility of extending the tour to 9 days, going from the village of Aneto to Boi passing through Port de Gelada, to continue later by Sant Maurici and Aigüestortes to finish again in the Val d’Aran.

Having contracted with several French and German tour operators specializing in hiking, this season the Tour of Aneto have its first foreign trekkers. The company Camins, already have the bookings, both self-guided version and the scheduled dates for the route with a mountain guide. Also, reservations can also be made in the central www.tourdelaneto.com

Mapa Tour Aneto (2)

The route

Organized by the mountain activities company Camins, which this year celebrates its 30th anniversary, the Tour of Aneto goes through six historic hills by the valleys of Aran, Luchon, Benasque, Castanesa and Barravés, on a route of 115 km and 11.332m of cumulative altitude. Its route retrieves the epic French hiker Alfred Tonnellé, which in August 1858 was the first person to get to turn around the massif of Aneto, leaving Vielha and ending in the French town of Luchon.

To learn more about the Tour del Aneto, read the interview with José Luis García, director of Camins in our blog: https://www.visitvaldaran.com/entrevista-a-jose-luis-garcia-director-de-camins /

Museu dera Val d'Aran, a space for disclosure the Aranese identity

 

Google_Translate_logo-EN

017Definitely a “must see” for the traveller who wants to know the Aran land and its people, history and culture, the language and its particular identity. Located on the Tor deth Generau Martinhon, a manor house in Vielha from the seventeenth century, the permanent exhibition of the Museu dera Val d’Aran is served by an extensive collection of archaeological, artistic and ethnographic objects to tell the historical evolution that leads to today Val d’Aran.

To understand this important heritage, the museum not only displays objects, but also explains them actively with the help of the visitor, who becomes actor and spectator at the same time. Thus, it offers three levels of reading: the simple exposure through the image; a second level with texts and audio-visuals; and greater depth using the exhibition guide, catalogues and other materials. Aranese has a predominant role, but currently all texts are translated into Catalan and Castilian.

Areas and remarkable pieces

Copia de MUSEU VIELHA (15)The museum takes a journey through the history of the Val d’Aran from the Stone Age to the early modern times, divided into different areas: the cradle of the Garonne, the conquest of the mountain and the first evidence of human presence in l’Aran; Romanization; the fortifications and defence of the border because of its geostrategic position; the development of agriculture and livestock to the industrial age time of mines and hydroelectric plants and the path to the present day, stopping at the festive and cultural traditions of the Aran people.

Throughout the different floors visitors will discover artistic and archaeological items of great value as the Crist d’Escunhau or the Crist de Casarilh or a series of ancient pottery vessels. On the third floor is the Wardrobe of Privileges or des Sies Claus, guarding the Conselh Generau of the Val d’Aran documents, including the Val d’Aran Carta Magna: Era Querimònia.

Activities for younger

????????????????????????????????????

The little ones can know the amusing anecdotes hidden in the closet of six keys

With the help of Pedagògics Resource Centre of the Val d’Aran, there are also designed spaces and activities for children to do more entertaining and understandable the visit. So, the little ones can enjoy a game of clues and evidence, knowing the amusing anecdotes hidden in the closet of six keys and surprised by recreating the Victoria mines. In addition, some notebooks accompany these activities, the talhèrs deth MdVA, which present the museum to the youngest from the viewpoint of an historian or an archaeologist, or on the trail of a lizard.

On the other hand, from the Museu dera Val d’Aran, it has developed a network of heritage equipment adorning the Aranese territory where, through exhibitions or the different materials, and activities that had been developed during the year, visitors are encouraged to learn and discover the life and social transformations of this mountain territory.

Building

The Tor deth Generau Martinhon, where the museum is located, is a fortification from the early seventeenth century, representative of the Aran architecture of this period. On the main facade highlight the wide door lintel topped by a coat of arms and the windows decorated with moldings and Renaissance style overalls. There is also a octagonal tower that gives its name to the building. Another outstanding feature in construction is the gazebo, whose current appearance is the result of a restoration of 1983.

The building, of late Gothic style was classified as a Cultural Asset of National Interest in 1949. Despite its name, Martinhon general, and the defence elements posing on the facades, it has not been linked to any particular war episode. Miquel Farré i Albagés owner in 1974, ceded it to host the Museu dera Val d’Aran.

Nieve en las mejores condiciones este fin de semana en la Val d’Aran

La estación de esquí de Baqueira Beret tiene previsto abrir la práctica totalidad de sus instalaciones este fin de semana, ante una excelentes perspectivas meteorológicas y una nieve en las mejores condiciones.

Las persistentes nevadas que se han producido a lo largo de la semana en la Val d’Aran, han dejado espesores en pistas de entre 90 y 175 cm., por lo que los 34 remontes de la estación están ya en funcionamiento desde hace unos días y el fin de semana estarán abiertas todas las pistas con 150 km disponibles.

Asimismo, tanto el circuito de fondo como el boardercross están abiertos y los equipos técnicos están trabajando en el snowpark con el objetivo de tenerlo abierto para el sábado.

III quatro Era Baishada, este fin de semana en la Val d’Aran

Baqueira webLa estación de esquí de Baqueira Beret acoge el próximo sábado la celebración de la III quatro Era Baishada, carrera open de esquí alpino. La prueba tiene como objetivo premiar a los esquiadores más completos y su capacidad de adaptación a todo tipo de elementos sobre la nieve, por lo que propone un trazado con secciones de paralelo, super-g, saltos, quilómetro lanzado, gigante y skicross.

Gracias al patrocinio de Audi se ha podido recuperar la mítica y divertida “Era Baishada”, muy popular en los años 90 ya que está abierta a todas las categorías desde juveniles a veteranos, federados o no. La edición del año pasado contó con 107 participantes.

Tras la celebración de la prueba tendrá lugar una fiesta para los participantes donde se sortearán diversos regalos y se procederá a la entrega de premios. El ganador en cada categoría será premiado con un curso de conducción de la escuela Audi Driving Experience.

Inscripciones  www.quattroerabaishada.com

Marxa Beret and European Championship Nordic skiing this weekend

Google_Translate_logo-EN

Marxa Beret varisHigh excitement in the Val d’Aran this weekend before the celebration of the popular cross-country ski race organized by the Conselh Generau d’Aran, the Ayuntamiento de Naut Aran and Baqueira Beret. The 37ª Marxa Beret, is included in the calendar of the International Ski Federation (FIS) in the circuit Euroloppet (European Tour marches long distance), and counts for the Catalan Cup and the European Nordic Skiing Marathons Championship.

The Marxa Beret has become one of the most important skiing competitions in Europe and strengthens its internationalization because in this 37th edition will host between 1400 and 1500 participants, 40% of which from Nordic countries, Germany, Austria and Italy, including Rolf Aschenbrenner, from Austria and Eric Weis from Luxemburg. They have also confirmed their participation Ioseba Rojo, from the Real Federación Española de Deportes de Invierno (RFEDI) team, Diego Ruiz, Jesús Labanda, Martí Vigo and Ruben Caseny.

Parallel to the celebration of the Marxa Beret, which this year has a budget of € 120,000, will be also a new edition of the fair of sports equipment “Esport Nhèu” and an exhibition on the history of the different issues that can and visit from now in the Museu dera Nhèu of Unha.

Program

Thursday 4

Inauguration of the first Fira de l’Esport i Neu “Nheusport”

Friday 5

Opening ceremony of the 37th Marxa Beret and Nordic Ski European Championships

Saturday 6

15km and 30 km freestyle tests

Sunday 7

10 km, 21 km and 42 km classic style tests

“Productes dera Val d’Aran”, heritage of a culinary culture with his own character

 

Google_Translate_logo-EN

folleto marca de garantia seteme 2016.FH11Traditional Val d’Aran products are undoubtedly one of the best souvenirs that can take the tourists who visit us. With them the baggage becomes full of the aromas of our land, lines and colours of our landscape, the most resistant handmade textures to the passage of time, the sounds of nature and the flavours of our history.

Grouped all under the guarantee mark Val d’Aran, they are the legacy of a gastronomic culture with lots of character that we claim as part of our identity and heritage. A mountain cuisine that has its origins in recipes tasty and energetic that helped our ancestors to fight the cold and that, over the years, we have converted in elaborations appreciated by the most discerning palates.

Tupi01Cold meat and pates, honey and jams, cheeses and yogurts, handmade drinks like cider and beer, sweet coquilhons and tronquets, excellent caviar … they all take advantage of the quality of the natural resources offered by the Val d’Aran, maintain a handcrafted in origin, follow the original recipe and respect their traditional flavour.

The certification mark “Productes dera Val d’Aran” is an initiative of Aranese artisanal producers driven by the Conselh Generau d’Aran that adds value to our products while protecting its identity guaranteeing the consumer a differentiated quality. “Productes dera Val d’Aran” currently has a total of 14 producers and 17 products, including anditos, civet, the bolh, the choriço, dry langoissa and l’olha aranesa.