🔥 Arribe era setmana de Sant Joan damb dues hèstes que daurissen era sason estival e diden fòrça deth caractèr e es tradicions des aranesi. Se celèbre era arribada deth solstici d’ostiu damb era crema d’un tronc, en tot coïncidir tanben damb er inici des hèstes majors d’aguestes localitats.
Ancianament, aguesta celebracion marcaue eth moment en qu’es pagesi començauen a pujar as animaus as pastures mès nautes des montanhes.
🔥 Arriba la setmana de Sant Joan amb dues festes que obren l’estació estival i diuen molt del caràcter i les tradicions dels aranesos. Se celebra l’arribada del solstici d’estiu amb la crema d’un tronc, coincidint també amb l’inici de les festes majors d’aquestes localitats.
Antigament, aquesta celebració marcava el moment en que els pagesos començaven a pujar els animals a les pastures més altes de les muntanyes.
🔥 Llega la semana de San Juan con dos fiestas que abren la estación estival y dicen mucho del carácter de los araneses. Se celebra la llegada del solsticio de verano con la quema de un tronco, coincidiendo también con el inicio de las fiestas de estas localidades.
Antiguamente, esta celebración marcaba el momento en que los payeses comenzaban a subir a los animales a los pastos más altos de las montañas.
🔥 La semaine de San Juan arrive avec deux fêtes qui ouvrent la saison estivale et en disent long sur le caractère des habitants d’Aran. L’arrivée du solstice d’été est célébrée par la brûlure d’un tronc, et coïncide avec le début des festivités locales.
Autrefois, cette fête marquait le moment où les agriculteurs commençaient à conduire leurs animaux vers les plus hauts pâturages de la montagne.
🔥 The week of San Juan arrives with two festivals that open the summer season and say a lot about the character of the Aranese people. The arrival of the summer solstice is celebrated with the burning of a log, which also coincides with the start of the local festivities.
In the past, this celebration marked the moment when the peasants began to drive their animals up to the highest pastures in the mountains.
